1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,230
Berlin, 1944.

3
00:00:23,650 --> 00:00:25,510
Un message radio secret d'Adolf Hitler

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,980
personnellement à ses espions en Grande-Bretagne.

5
00:00:28,190 --> 00:00:32,170
"Tuez le général MacKenzie-Smith, s'il vous plaît."

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,850
Hitler n'était pas lui-même
jour, ces terribles maux de tête, vous savez.

7
00:00:35,860 --> 00:00:38,600
Ici à Londres, ceci
C'est ainsi que le message a été transmis.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,239
C'est seulement maintenant que nous
du renseignement militaire britannique

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,100
ont pu reconstituer entièrement

10
00:00:44,101 --> 00:00:45,390
l'étonnante histoire du Projet 402

11
00:00:45,410 --> 00:00:47,750
à partir de documents allemands capturés.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,720
Nous remercions Paramount Pictures à Hollywood

13
00:00:50,721 --> 00:00:53,279
pour avoir le
courage de mettre ça à l'écran.

14
00:00:53,300 --> 00:00:53,920
Je sais que nous ne le ferions pas.

15
00:00:55,020 --> 00:00:56,860
Le secret allemand
Le service n'a pas hésité un instant

16
00:00:56,980 --> 00:00:59,130
dans l'exécution des ordres d'Hitler.

17
00:00:59,250 --> 00:01:01,000
MacKenzie-Smith élaborait les plans

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,730
pour l'invasion alliée de l'Europe

19
00:01:02,860 --> 00:01:05,900
et il fallait l'arrêter à tout prix.

20
00:01:06,030 --> 00:01:09,300
Voici le général
Eisenhower, le maréchal Montgomery,

21
00:01:09,430 --> 00:01:10,710
Le général de Gaulle,

22
00:01:10,830 --> 00:01:13,440
et Sir Lawrence MacKenzie-Smith lui-même,

23
00:01:13,570 --> 00:01:16,150
portant le cache-œil familier.

24
00:01:16,970 --> 00:01:19,450
Arrêt! Arrêtez ou je tire !

25
00:02:27,240 --> 00:02:29,850
Cher, cher. Nous ne semblons pas rattraper notre retard.

26
00:02:29,980 --> 00:02:32,060
Eh bien, après tout,
les Allemands sont dans une Rolls Royce

27
00:02:32,180 --> 00:02:34,490
et nos gars n'ont que des jeeps américaines.

28
00:02:34,620 --> 00:02:36,030
Non pas que nous ne soyons pas reconnaissants, remarquez.

29
00:02:36,150 --> 00:02:39,120
Euh, c'est mieux que de marcher.

30
00:02:47,870 --> 00:02:51,840
Oh, viens, viens. Allons chercher ces noms roux
hors de l'écran et continuez l'histoire.

31
00:02:51,970 --> 00:02:55,380
Je n'ai jamais entendu parler d'aucun de ces types. L'avez-vous ?

32
00:02:57,770 --> 00:02:59,690
Cette zone de camp est désormais bouclée.

33
00:02:59,810 --> 00:03:03,520
Cette nuit-là, MacKenzie-Smith
a bouclé toutes les zones militaires de Grande-Bretagne.

34
00:03:03,650 --> 00:03:05,420
Rien ne pouvait entrer ou sortir.

35
00:03:05,550 --> 00:03:08,360
Pas même 2 américains
soldats affectés à une base britannique.

36
00:03:08,490 --> 00:03:10,600
… est autorisé à quitter cette base

37
00:03:10,720 --> 00:03:15,050
par ordre personnel du Général
Officier, commandant – général
Sir Lawrence MacKenzie-Smith.

38
00:03:15,760 --> 00:03:17,940
MacKenzie-Smith, ça et ça.

39
00:03:18,060 --> 00:03:19,540
Garçon, tu peux le répéter.

40
00:03:19,660 --> 00:03:23,600
Oh, courage, Joe. Nous ne pouvons donc pas
rentrer à la maison pour quelques instants de plus
jours. Au moins, nous mangeons, de toute façon.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,410
Emballez vos ennuis
dans votre vieux sac et souriez…

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,110
Souriez… Souriez…

43
00:03:28,240 --> 00:03:31,760
Bien sûr. Après tous les ennuis
on est passé par là, pour avoir la Croix Rouge

44
00:03:31,761 --> 00:03:35,000
pour nous donner un
congé d'urgence pour les États.

45
00:03:35,091 --> 00:03:38,190
Ma pauvre femme n’a pas été opérée.
Votre pauvre Mère, désespérément malade.

46
00:03:38,250 --> 00:03:40,660
Ma pauvre mère ne l'est pas
désespérément malade.	Elle est à Miami Beach.

47
00:03:40,680 --> 00:03:44,030
- Elle m'a envoyé une photo d'elle dans un
maillot de bain. Et elle était sur la plage…
- Chut !

48
00:03:44,031 --> 00:03:45,030
- Tais-toi, d'accord !
- Quoi? Quel est le problème?

49
00:03:45,031 --> 00:03:45,830
Ma pauvre soeur

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,970
travaille pour la Croix Rouge.
Tu veux lui causer des ennuis ?

51
00:03:48,090 --> 00:03:49,800
Non, je ne veux pas lui causer d'ennuis.

52
00:03:49,930 --> 00:03:51,840
Combien de fois avez-vous
Je te l'ai dit, je suis sans sel,

53
00:03:51,960 --> 00:03:54,540
sans gras, riche en protéines
régime hypocalorique et faible en cholestérol ?

54
00:03:54,670 --> 00:03:56,440
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?

55
00:03:56,470 --> 00:03:59,469
Ce n'est pas facile de le mettre sur un bardeau.

56
00:03:59,470 --> 00:04:01,020
- Tu sais ce qui fait vraiment mal ?
- Non.

57
00:04:01,140 --> 00:04:02,850
Nous n'avons même pas notre place dans cette tenue en sachet de thé.

58
00:04:02,980 --> 00:04:04,320
Eh bien, je le sais. Le, le...

59
00:04:04,440 --> 00:04:06,190
Notre entreprise était
vient d'être prêté à l'armée britannique

60
00:04:06,310 --> 00:04:07,950
pour leur montrer comment ouvrir le spam ou quelque chose comme ça.

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,930
D'accord. Eh bien… eh bien, regarde,
pourquoi n'allons-nous pas voir le capitaine ?

62
00:04:09,950 --> 00:04:11,690
Nous lui expliquerons toute la situation.

63
00:04:11,820 --> 00:04:13,630
C'est un gars plutôt sympa.
Il va nous passer de nouvelles commandes,

64
00:04:13,750 --> 00:04:15,430
et puis en couple
jours, nous partirons pour la maison.

65
00:04:15,560 --> 00:04:17,900
- Ernie, c'est l'armée, tu te souviens ?
- Ouais, je m'en souviens.

66
00:04:17,901 --> 00:04:19,000
Il y a encore quelques garçons

67
00:04:19,130 --> 00:04:20,970
j'essaie de rentrer de Gettysburg.

68
00:04:21,090 --> 00:04:23,100
Ils y parviendront.

69
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
Que sont-ils tous
Les officiers ne viennent pas ici ce soir ?

70
00:04:31,700 --> 00:04:32,910
Inspectez quelque chose, je suppose.

71
00:04:33,040 --> 00:04:34,750
Pourquoi ne font-ils pas la guerre ?

72
00:04:34,870 --> 00:04:36,650
Que voulez-vous de moi?
Pourquoi ne sommes-nous pas en guerre ?

73
00:04:36,780 --> 00:04:38,450
Parce que nous voulons notre
côté pour gagner. C'est pourquoi.

74
00:04:38,580 --> 00:04:39,690
Asseyez-vous, les gars.

75
00:04:39,810 --> 00:04:41,820
- Nous sommes tous dans le même bateau qui fuit.
- Oh, merci.

76
00:04:41,950 --> 00:04:44,690
Pas nous. Nous sommes censés
pour naviguer sur un ce soir.

77
00:04:44,820 --> 00:04:48,160
- Nos malades nous attendent.
- Ouais, en maillot de bain.

78
00:04:48,720 --> 00:04:50,630
Ce camp militaire est désormais scellé

79
00:04:50,760 --> 00:04:53,000
par ordre du général commandant,

80
00:04:53,130 --> 00:04:54,600
par ordre du gouvernement de Sa Majesté,

81
00:04:54,730 --> 00:04:56,170
et par arrêté du Premier ministre.

82
00:04:56,300 --> 00:04:58,570
Premier ministre, oh hé…

83
00:04:59,070 --> 00:05:00,040
(imitant Churchill):
Nous les combattrons

84
00:05:00,170 --> 00:05:02,810
sur les plages. Nous allons
combattez-les dans les rues.

85
00:05:02,940 --> 00:05:04,910
Mais… comment pouvons-nous les combattre

86
00:05:05,040 --> 00:05:08,010
si nous ne pouvons pas sortir de ce camp vermeil ?

87
00:05:08,640 --> 00:05:10,450
D'accord. Calme, tu veux ? Je dois réfléchir.

88
00:05:10,580 --> 00:05:12,160
Maintenant, il doit y avoir quelqu'un que nous connaissons

89
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
ça suffit
influence pour nous faire sortir d'ici ce soir.

90
00:05:14,680 --> 00:05:16,690
- Il n'y a qu'un seul homme.
- OMS?

91
00:05:17,820 --> 00:05:19,100
(imite Hitler):
Sieg héil!

92
00:05:20,420 --> 00:05:21,660
(parlant en allemand)

93
00:05:21,790 --> 00:05:23,700
Maintenant, il dirigera toute sa Luftwaffe pour vous.

94
00:05:23,830 --> 00:05:27,900
Il a une gamme de 3.

95
00:05:28,030 --> 00:05:31,030
C'est parce qu'il a été élevé
dans le… dans le quartier allemand de Brooklyn.

96
00:05:31,331 --> 00:05:35,480
Parle allemand comme un
natif… un natif d’Afrique.

97
00:05:35,970 --> 00:05:37,680
(en anglais, mais imitant toujours Hitler) :
Il y aura toujours une Angleterre,

98
00:05:37,810 --> 00:05:39,650
mais ils conduiront des Volkswagen.

99
00:05:39,770 --> 00:05:40,950
Nous aurons le…

100
00:05:41,080 --> 00:05:44,420
Ernie… Ernie, ton
la moustache est tombée dans la purée de pommes de terre.

101
00:05:44,550 --> 00:05:45,660
Cela a l'air tout à fait à la maison.

102
00:05:45,780 --> 00:05:46,990
Ouais, eh bien…

103
00:05:47,110 --> 00:05:48,760
tu vois, sans mon patch… j'ai 1 bon œil

104
00:05:48,880 --> 00:05:50,930
avec une vision de 20/20 et 1 mauvais œil…

105
00:05:51,050 --> 00:05:53,000
c’est un cas de myopie extrême, voyez-vous.

106
00:05:53,120 --> 00:05:55,720
Et… j'ai écrit une lettre
à mon comité de rédaction à ce sujet, mais…

107
00:05:55,730 --> 00:05:57,700
Il est vraiment bon, tu sais ?

108
00:05:57,830 --> 00:06:00,040
- Où l'as-tu trouvé ?
- Bien… la vie de fête.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
Faire une imitation du bateau Sail'n

110
00:06:01,760 --> 00:06:04,540
- pour les États sans nous.
- Oh, ne t'inquiète pas, on continue.

111
00:06:04,541 --> 00:06:06,400
Ouais, « on va continuer… » Quand ?

112
00:06:06,500 --> 00:06:09,550
(imitant Louis Armstrong):
Quand les saints entrent en marche…

113
00:06:09,670 --> 00:06:11,250
Écoute, vas-tu arrêter de faire des bêtises ?

114
00:06:12,210 --> 00:06:13,950
Honnêtement, nous allons y aller.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,890
- Ah, certainement…
- Bien sûr.

116
00:06:16,010 --> 00:06:17,520
Je peux juste voir MacKenzie-Smith,

117
00:06:17,650 --> 00:06:18,890
ce vieux conducteur d'esclaves borgne

118
00:06:19,020 --> 00:06:20,360
vous donnant la permission de partir.

119
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
Ouais, moi aussi. Très bien… ici.

120
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
(imite MacKenzie-Smith) :
Maintenant… parle, jeune homme, ne marmonne pas…

121
00:06:29,760 --> 00:06:32,740
Euh, quelle est sa mère
faire dans Rip Rolls, quoi ?

122
00:06:32,860 --> 00:06:34,070
Bon Dieu, mec.

123
00:06:34,200 --> 00:06:35,540
Pourquoi n'as-tu pas parlé plus tôt ?

124
00:06:35,670 --> 00:06:38,440
Oh oui. Je dis desceller la Grande-Bretagne

125
00:06:38,570 --> 00:06:40,110
et laisse partir mon peuple.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,650
Ne l'encouragez pas, s'il vous plaît.

127
00:06:41,770 --> 00:06:44,260
Oh, c'est le vieil oiseau à un « T ».

128
00:06:44,360 --> 00:06:45,899
Jeune homme… Messieurs…

129
00:06:45,980 --> 00:06:48,550
votre devoir est simplement de faire votre devoir.

130
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
Est-ce que tu comprends? Obéissez aux ordres.
C’est le nœud de toute la situation.

131
00:06:52,950 --> 00:06:55,060
Maintenant, il ne vous appartient pas de raisonner pourquoi.

132
00:06:55,190 --> 00:06:57,460
Il ne nous appartient pas non plus de raisonner pourquoi.

133
00:06:57,590 --> 00:06:58,870
Si quelqu'un s'arrête pour expliquer pourquoi,

134
00:06:58,990 --> 00:07:01,000
nous devrions tous être à Miami Beach avec maman.

135
00:07:01,130 --> 00:07:03,500
Ha, ha, je dis,
c'est plutôt spirituel, quoi ?

136
00:07:03,630 --> 00:07:05,200
Eh bien… quoi ?

137
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
Continuer.

138
00:07:11,800 --> 00:07:13,080
- Allons-y!
- Allez, les gars !

139
00:07:13,200 --> 00:07:14,210
Au pas de course.

140
00:07:16,880 --> 00:07:19,570
- Écoute, on ferait mieux de sortir d'ici,
il ne leur faudra qu'une minute pour s'en rendre compte…
-Ernie.

141
00:07:19,571 --> 00:07:20,700
Remettez le clignotant.

142
00:07:20,710 --> 00:07:21,890
Eh bien, pour quoi faire ?

143
00:07:22,010 --> 00:07:23,190
Nous allons au parc automobile,

144
00:07:23,310 --> 00:07:24,830
prends une voiture, tu t'assoiras sur la banquette arrière,

145
00:07:25,250 --> 00:07:26,830
et je vous chasserai, Général.

146
00:07:26,831 --> 00:07:30,259
Qu’est-ce qui t’arrive ? Sont
tu es fou ou quoi ? Tu sais quoi
vous obtenez pour avoir usurpé l'identité d'un officier ?

147
00:07:30,260 --> 00:07:31,930
Je ne me ferai pas passer pour un officier.

148
00:07:32,060 --> 00:07:33,970
Bien sûr, c'est ce que je veux dire.
Je vais me faire passer pour un officier.

149
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
- Je ne veux pas le faire !
- Ernie, il fait noir dehors.

150
00:07:35,491 --> 00:07:38,430
- Tu n'as pas vu comment tu as trompé ça
Capitaine limey ?
- Je m'en fiche de la façon dont je l'ai trompé.

151
00:07:38,431 --> 00:07:40,940
- Vous serez assis sur la banquette arrière,
portant tout ce cuivre.
- Je ne veux rien avoir à faire avec ça !

152
00:07:41,070 --> 00:07:42,710
Je ferai comme ton chauffeur. C'est un jeu d'enfant.

153
00:07:42,840 --> 00:07:44,010
Vous devez être fou ou quelque chose du genre.

154
00:07:44,140 --> 00:07:47,100
- Tu ne sais même pas conduire.
- L'<i>impossible</i> on le fait immédiatement,

155
00:07:47,110 --> 00:07:49,270
L'<i>incroyable</i>
prend juste un peu plus de temps.

156
00:07:49,380 --> 00:07:54,490
Ma réponse est non !
Sans équivoque, incontestablement
et catégoriquement non, non, non !

157
00:08:02,890 --> 00:08:04,640
Qui y va ?

158
00:08:07,630 --> 00:08:09,270
Oh, désolé monsieur.

159
00:08:09,600 --> 00:08:11,610
je ne te connaissais pas
nous visitions le camp, monsieur.

160
00:08:11,730 --> 00:08:15,280
Mais j'ai des ordres stricts, monsieur, vos ordres.
Ne laisser personne franchir le portail.

161
00:08:15,300 --> 00:08:17,110
(imite MacKenzie-Smith) :
Tout à fait, sergent.

162
00:08:17,240 --> 00:08:18,720
Euh, très bien.

163
00:08:18,840 --> 00:08:20,620
Mais je viens de révoquer la commande

164
00:08:20,740 --> 00:08:22,490
et je suis un peu pressé.

165
00:08:22,610 --> 00:08:24,190
Ouvrez la barrière. Il y a un homme bien.

166
00:08:24,310 --> 00:08:28,280
Désolé monsieur, mais vous devez prouver
votre identité. La formalité habituelle.
Puis-je voir vos papiers d'identité, s'il vous plaît ?

167
00:08:28,550 --> 00:08:30,990
Foutu homme ! J'ai des affaires urgentes

168
00:08:31,120 --> 00:08:32,530
au Quartier Général Suprême.

169
00:08:32,650 --> 00:08:35,030
je n'ai pas le temps de jouer
Soldat de plomb. Je ne l'ai jamais fait.

170
00:08:35,150 --> 00:08:36,900
Maintenant tu sais qui je suis.

171
00:08:37,020 --> 00:08:38,770
Ouvre la barrière ou j'aurai mon homme

172
00:08:38,890 --> 00:08:41,370
traversez-le!

173
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Ouvrir.

174
00:08:53,270 --> 00:08:55,720
Une fois que nous serons sortis
vue, je prends le volant.

175
00:08:55,800 --> 00:08:57,790
Je dois te le donner, mon garçon,
Je dois dire, c'était peut-être toi

176
00:08:57,800 --> 00:08:59,620
qui avait un QI de 185.

177
00:09:01,950 --> 00:09:03,130
Je suppose que c'était le mien.

178
00:09:03,250 --> 00:09:05,000
Écoute, tu ferais mieux
sors et change ce pneu

179
00:09:05,120 --> 00:09:06,530
avant qu'ils n'essaient de venir nous aider.

180
00:09:06,650 --> 00:09:08,400
Où se cachent-ils
les outils dans ces choses ?

181
00:09:08,530 --> 00:09:12,189
- Je ne sais même pas où ils ont mis le moteur.
- Ouais ! Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît ?

182
00:09:12,190 --> 00:09:13,870
Je ne peux pas faire ça. Je suis le général.

183
00:09:14,000 --> 00:09:15,370
Alors soyez démocratique.

184
00:09:15,500 --> 00:09:17,510
Oh, arrête de t'inquiéter,
veux-tu ! Ils ne nous ont même pas remarqués.

185
00:09:17,630 --> 00:09:20,410
Hé, je pense que j'ai trouvé le jack… regarde.

186
00:09:25,510 --> 00:09:26,690
Faites quelque chose !

187
00:09:31,310 --> 00:09:32,990
Écoute, je pense avoir trouvé un fusible.

188
00:09:40,590 --> 00:09:41,700
Oh, quel garde-boue.

189
00:09:41,830 --> 00:09:43,500
Ce qu'il faut faire?

190
00:09:43,630 --> 00:09:45,040
Laisse-moi sortir d'ici !

191
00:09:45,160 --> 00:09:48,580
Soulevez-le pour que je puisse mettre le cric en dessous.

192
00:09:58,270 --> 00:10:01,120
Ouais, oh, mon Dieu !

193
00:10:01,250 --> 00:10:03,050
Lève ce truc…

194
00:10:03,180 --> 00:10:05,060
Nous avons des transports
pour vous, monsieur. Veuillez entrer.

195
00:10:05,180 --> 00:10:07,590
Nous vous emmènerons au Quartier Général Suprême.

196
00:10:07,720 --> 00:10:10,100
J'ai une meilleure idée.

197
00:10:10,220 --> 00:10:13,030
Emmène-moi en prison.

198
00:10:14,890 --> 00:10:18,810
Oui, oui. Un remarquable
ressemblance avec le général.

199
00:10:18,930 --> 00:10:20,940
Mais nous devons en être absolument certains.

200
00:10:21,060 --> 00:10:23,380
Les nazis, je suis désolé de le dire, se sont échappés.

201
00:10:23,700 --> 00:10:27,220
Ils se sont glissés dans notre
encore des doigts, même si
nous avons bouclé toute la zone.

202
00:10:27,500 --> 00:10:32,090
Colonel, nous avons toujours eu
Projet 402 dans notre manche en dernier recours.

203
00:10:32,210 --> 00:10:34,000
Finalement, il semble que nous soyons tombés sur un homme

204
00:10:34,001 --> 00:10:35,520
qui a une chance de l'emporter.

205
00:10:35,550 --> 00:10:37,820
Oui, mais oui, tu as
vu le reportage sur ce type ?

206
00:10:37,950 --> 00:10:39,960
C'est un hypocondriaque, un simulateur,

207
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
un râleur confirmé, il a les pieds plats…

208
00:10:42,320 --> 00:10:44,930
Mais ça a fait un singe
du sergent Le Garde.

209
00:10:45,050 --> 00:10:47,430
Absurdité. La nuit,
et pendant quelques secondes seulement.

210
00:10:47,560 --> 00:10:48,770
Colonel.

211
00:10:48,890 --> 00:10:54,199
Nous sommes tous les deux dans le renseignement
et nous comprenons tous les deux que dans
en temps de guerre, les choses sont faites

212
00:10:54,200 --> 00:10:56,210
ça pourrait nous amener
engagé dans une éclosion de fous

213
00:10:56,240 --> 00:10:57,540
- en temps de paix.
- Il y a quelque chose là-dedans.

214
00:10:57,670 --> 00:11:00,480
Maintenant, parfois, le
une longue chance est la seule chance.

215
00:11:00,610 --> 00:11:01,780
Peut-être avez-vous raison.

216
00:11:01,910 --> 00:11:03,150
Eh bien, je vais vous dire ce que nous allons faire.

217
00:11:03,280 --> 00:11:04,680
Nous aurons ce type, le soldat Williams,

218
00:11:04,810 --> 00:11:07,190
amené demain et pars
au général lui-même, de faire

219
00:11:07,310 --> 00:11:08,720
la décision finale. Comment ça ?

220
00:11:08,850 --> 00:11:10,420
Le général lui-même ?

221
00:11:10,550 --> 00:11:12,730
Une chose que nous avons apprise de vous, les Américains,

222
00:11:12,850 --> 00:11:14,900
mon garçon, plus tu renvoies la balle haut,

223
00:11:15,020 --> 00:11:16,760
plus il met de temps à revenir vers vous.

224
00:11:22,600 --> 00:11:26,690
Notre nom de code pour
ce type devait être Dead Pigeon.

225
00:11:27,700 --> 00:11:29,520
Bon sang, tu penses qu'il m'a entendu ?

226
00:11:40,150 --> 00:11:43,450
D'accord, caporal. Nous allons le prendre à partir d'ici.

227
00:11:44,590 --> 00:11:46,320
Venez.

228
00:11:50,260 --> 00:11:54,670
Sir Lawrence, ici le projet 402.

229
00:11:59,500 --> 00:12:01,080
Bon Dieu.

230
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Oh, s'il te plaît, ne juge pas par

231
00:12:02,600 --> 00:12:04,480
son apparence actuelle sans charme, monsieur.

232
00:12:04,600 --> 00:12:06,680
Z2 a enquêté sur lui de manière approfondie, monsieur.

233
00:12:06,810 --> 00:12:09,090
Cet homme a une étonnante capacité de mimétisme.

234
00:12:09,210 --> 00:12:11,120
Oh, super, nous devrons nous en assurer.

235
00:12:11,250 --> 00:12:13,090
Avance, mec.

236
00:12:13,210 --> 00:12:14,690
Avancez, bon sang !

237
00:12:15,320 --> 00:12:15,999
Oui Monsieur.

238
00:12:16,020 --> 00:12:18,730
Faire demi-tour.

239
00:12:18,850 --> 00:12:20,060
Plus rapide!

240
00:12:20,190 --> 00:12:21,600
Je ne peux pas me retourner plus vite, monsieur.

241
00:12:21,720 --> 00:12:23,070
Si je me retourne vite, j'ai le vertige

242
00:12:23,190 --> 00:12:25,330
et nauséeux et tout, monsieur.

243
00:12:25,460 --> 00:12:28,040
- Faire demi-tour!
- Oui Monsieur.

244
00:12:28,160 --> 00:12:29,640
C'est comme ça, monsieur. Vous voyez, monsieur.

245
00:12:29,760 --> 00:12:32,170
C'est une forme de vertige allergène, monsieur.

246
00:12:32,300 --> 00:12:33,780
C'est… une déviation de l'oreille interne.

247
00:12:33,900 --> 00:12:35,650
C'est un problème assez intéressant sur le plan médical.

248
00:12:35,770 --> 00:12:38,150
J'ai écrit une lettre à mon
Draft Board, expliquant le tout.

249
00:12:38,270 --> 00:12:41,480
C'est quoi ce rouge
un non-sens ? Je dis, arrête ça, tu entends.

250
00:12:41,610 --> 00:12:45,940
- Arrêtez !
- Juste à temps, monsieur.

251
00:12:46,510 --> 00:12:51,590
Je dis là… il y a un vague
ressemblance physique, mais je dis, les gars,

252
00:12:51,800 --> 00:12:53,860
tu ne penses pas que nous sommes
ça va un peu près de la jointure ?

253
00:12:53,990 --> 00:12:57,190
Oh, excusez-moi. MI-5
J'ai également enquêté sur cet homme, monsieur.

254
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
Je l'ai testé minutieusement.

255
00:12:58,790 --> 00:13:01,540
En fait, son imitation
de vous est habile, voire étrange.

256
00:13:01,670 --> 00:13:03,870
Ne jugez pas trop hâtivement, monsieur.

257
00:13:04,000 --> 00:13:05,980
Oui, oui, oui, bien sûr.

258
00:13:07,870 --> 00:13:09,480
Comment s'appelait ce type ?

259
00:13:09,600 --> 00:13:12,420
Williams. Soldat Ernest Williams.

260
00:13:12,540 --> 00:13:16,150
Oui, oui, bien sûr. Euh, toi.

261
00:13:16,280 --> 00:13:18,920
Laisse-moi te voir jouer
Général MacKenzie-Smith

262
00:13:19,050 --> 00:13:21,730
à votre manière étrange et habile.

263
00:13:23,950 --> 00:13:26,130
Pourriez-vous éteindre ce cigare, monsieur ?

264
00:13:26,260 --> 00:13:27,700
Je suis… je suis allergique au tabac.

265
00:13:27,820 --> 00:13:32,940
Mes sinus ne le sont tout simplement pas
équipé pour le gérer… le gérer, monsieur.

266
00:13:33,060 --> 00:13:39,050
Tout est là
lettre, page 4, paragraphe 3.

267
00:13:39,170 --> 00:13:41,010
Regarde ici, mec ! Je n'ai pas toute la journée !

268
00:13:41,140 --> 00:13:42,680
Le général Eisenhower attend.

269
00:13:42,800 --> 00:13:45,120
Oh, dites-lui de ne pas le faire, monsieur. Je ne le fais pas.

270
00:13:47,240 --> 00:13:49,690
De tous les ennuis
idiots, je vous donne exactement 5 secondes

271
00:13:49,810 --> 00:13:52,060
pour respecter ma commande
ou je t'aurai bien

272
00:13:52,180 --> 00:13:53,490
sorti et abattu !

273
00:13:53,620 --> 00:13:56,530
Ou es-tu allergique à ça aussi ?

274
00:13:56,660 --> 00:13:58,600
(imite Mackenzie-Smith) :
De tous les idiots allègres,

275
00:13:58,720 --> 00:14:01,330
je te donne exactement
5 secondes pour honorer ma commande

276
00:14:01,460 --> 00:14:03,670
ou je vais bien ruddy
as-tu sorti et abattu !

277
00:14:03,790 --> 00:14:07,310
Ou es-tu allergique à ça aussi ?

278
00:14:10,740 --> 00:14:13,410
Plutôt bien, mon garçon. Plutôt bien.

279
00:14:13,540 --> 00:14:16,520
Je dis, c'est tout à fait
une ressemblance remarquable.

280
00:14:16,640 --> 00:14:18,780
Je suis heureux que vous le pensiez, monsieur.

281
00:14:18,910 --> 00:14:19,990
Oui je le fais.

282
00:14:20,110 --> 00:14:23,060
Mes félicitations, mon cher.

283
00:14:23,180 --> 00:14:25,360
Oui, oui. Assez remarquable.

284
00:14:25,480 --> 00:14:27,430
Blessez-moi si je ne pense pas qu'il le fera.

285
00:14:27,550 --> 00:14:30,700
- Tu veux dire, tu ne vas pas
me tirer dessus pour avoir usurpé l'identité d'un officier ?
- Pas moi.

286
00:14:30,820 --> 00:14:32,400
Avez-vous été informé de votre mission ?

287
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Affectation?

288
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Nous nous en occuperons
plus tard. On ne lui a rien dit.

289
00:14:35,801 --> 00:14:39,020
- Eh bien, de quoi tu parles,
messieurs ? Qu’est-ce qu’on ne m’a pas dit…
- Affrontez le général

290
00:14:39,030 --> 00:14:41,950
- Oh, excusez-moi, monsieur.
- Williams, tu mérites un verre.

291
00:14:41,970 --> 00:14:44,210
- Oh, merci monsieur.
- Qu'est-ce que tu auras ?

292
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
- Lait écrémé.
- Quoi?

293
00:14:45,690 --> 00:14:47,320
Je prends un régime sans sel, sans gras, riche en protéines,

294
00:14:47,440 --> 00:14:48,850
régime pauvre en calories et en cholestérol, monsieur.

295
00:14:48,970 --> 00:14:50,750
Bon sang, mec ! N'importe lequel
homme qui veut entrer

296
00:14:50,780 --> 00:14:52,950
mes chaussures feraient mieux d'apprendre à boire mon cognac.

297
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
- Oui Monsieur.
- Je présume que tu utilises toujours le cache-œil ?

298
00:14:56,050 --> 00:14:58,460
Oh, oui monsieur. je pense
ils m'ont laissé le garder, monsieur.

299
00:14:58,580 --> 00:15:01,600
Je l'ai. Ah… non,
c'est la moustache d'Hitler.

300
00:15:01,720 --> 00:15:04,470
Je peux le dire à la purée de pommes de terre.

301
00:15:09,260 --> 00:15:12,210
(imite MacKenzie-Smith) :
Tous les congés annulés
immédiatement pour la quinzaine.

302
00:15:12,330 --> 00:15:14,740
C'est le mauvais œil,
espèce d'idiot idiot !

303
00:15:14,870 --> 00:15:16,640
Une erreur comme celle-là pourrait être tragique.

304
00:15:16,770 --> 00:15:18,380
Eh bien, vous voyez, monsieur, j'ai 1 bon œil

305
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
et 1 œil avec une très mauvaise vision.

306
00:15:19,870 --> 00:15:21,850
Quand je t'imite,
monsieur, je mets toujours le patch

307
00:15:21,980 --> 00:15:23,520
du mauvais œil pour que je puisse voir.

308
00:15:23,640 --> 00:15:28,480
Mais si vous insistez, monsieur,
Je peux le mettre en déplacement… bon œil,

309
00:15:28,650 --> 00:15:30,690
Tiens, mec. Voici votre boisson. Buvez.

310
00:15:30,820 --> 00:15:32,360
Monsieur, j'ai une maladie du foie…

311
00:15:32,490 --> 00:15:35,600
Il y aura de l'acier
à travers si vous ne buvez pas.

312
00:15:35,620 --> 00:15:37,800
Eh bien, voyez-vous, l'alcool rend
les enzymes dans mon sang ont les leurs…

313
00:15:37,920 --> 00:15:39,770
Tais-toi, mec, ou je te fais pendre

314
00:15:39,890 --> 00:15:41,740
pour insubordination!

315
00:15:41,860 --> 00:15:43,640
Oui Monsieur. Très bien, monsieur.

316
00:15:43,760 --> 00:15:47,320
Si c'est ce que vous voulez vraiment, monsieur.

317
00:15:47,940 --> 00:15:49,410
Désolé, monsieur.

318
00:15:49,540 --> 00:15:51,810
Je… ne vois rien,
donc je devrais toujours le porter dessus…

319
00:15:51,940 --> 00:15:55,070
Ooh… dites, hein… Ai-je mis 2 patchs, monsieur ?

320
00:15:56,210 --> 00:15:57,490
Pour l'amour du ciel, mec, bois

321
00:15:57,610 --> 00:15:59,780
- et sors de ma vue.
- Oui Monsieur.

322
00:16:02,580 --> 00:16:04,830
Oh… excusez-moi, monsieur.

323
00:16:06,320 --> 00:16:08,070
Oui Monsieur.

324
00:16:08,190 --> 00:16:10,370
- Ce sera tout.
- Euh, oui.

325
00:16:11,400 --> 00:16:14,440
Sortez-le et essayez
pour le persuader de déserter.

326
00:16:14,560 --> 00:16:16,070
- Désolé pour ça, monsieur.
- Oui Monsieur.

327
00:16:16,200 --> 00:16:21,060
Venez. Vous avez
Je l'ai eu, Jeff. Oh… Top Secret, monsieur.

328
00:16:26,940 --> 00:16:29,750
L'ennemi s'attend ici à une invasion.

329
00:16:29,880 --> 00:16:31,590
Maintenant, à tout prix, il faut confondre

330
00:16:31,710 --> 00:16:34,320
le haut commandement allemand
quant à savoir où le coup va réellement tomber.

331
00:16:34,450 --> 00:16:35,690
Nous avons déjà envoyé un acteur

332
00:16:35,820 --> 00:16:37,560
qui ressemble au maréchal Montgomery

333
00:16:37,690 --> 00:16:40,500
en tournée dans le Nord
L'Afrique pour convaincre l'ennemi

334
00:16:40,620 --> 00:16:43,000
que l'attaque sera lancée à partir de là.

335
00:16:43,120 --> 00:16:44,470
Une réflexion saine.

336
00:16:44,590 --> 00:16:46,000
Merci, soldat Williams.

337
00:16:46,130 --> 00:16:47,610
Très gentil de votre part.

338
00:16:47,730 --> 00:16:50,170
Maintenant, le général MacKenzie-Smith
va bientôt décoller par avion

339
00:16:50,300 --> 00:16:51,710
pour la Yougoslavie

340
00:16:51,840 --> 00:16:53,580
où le 2e front va réellement commencer.

341
00:16:53,700 --> 00:16:56,580
Il doit voyager, bien sûr,
dans le plus grand secret, déguisé.

342
00:16:56,710 --> 00:17:00,050
Déguisé peut-être en
un soldat de l'armée américaine.

343
00:17:00,180 --> 00:17:02,090
Soldat Ernest Williams.

344
00:17:02,210 --> 00:17:03,890
Je vois.

345
00:17:04,010 --> 00:17:05,720
Et tu veux que je me fasse passer pour le général

346
00:17:05,850 --> 00:17:07,730
pendant un certain temps pour que le haut commandement allemand

347
00:17:07,850 --> 00:17:10,060
croira-t-il qu'il est toujours à Londres ?

348
00:17:10,190 --> 00:17:11,360
Une réflexion saine.

349
00:17:11,490 --> 00:17:13,500
Merci, monsieur. Très gentil de votre part.

350
00:17:13,620 --> 00:17:15,500
j'ai fait
un peu plus de réflexion, monsieur

351
00:17:15,630 --> 00:17:20,200
- et… je ne pense pas que je veuille ce travail… monsieur.
- Quoi?

352
00:17:20,960 --> 00:17:23,080
Eh bien, monsieur, je le fais pour
les gars c'est une chose

353
00:17:23,200 --> 00:17:27,810
mais dans la vraie vie,
jour après jour… Je ne suis même pas britannique.

354
00:17:27,840 --> 00:17:30,380
Honnêtement, je ne pense pas que je pourrais l'emporter.

355
00:17:30,510 --> 00:17:31,780
Eh bien, dans ce cas, soldat, je m'arrangerai

356
00:17:31,910 --> 00:17:33,520
pour votre cour martiale immédiatement.

357
00:17:33,640 --> 00:17:36,450
Merci, monsieur. Cour martiale, monsieur ?

358
00:17:36,650 --> 00:17:38,020
Cour martiale ?

359
00:17:38,021 --> 00:17:42,200
- Se faire passer pour un officier,
en temps de guerre, est un crime capital.
- Eh bien monsieur, quand ont-ils fait ça ?

360
00:17:42,201 --> 00:17:43,245
Je pense que cet homme a tout à fait raison.

361
00:17:43,250 --> 00:17:47,800
- Après tout, un Américain. Comment pourrait-il
peut-être être convaincant en tant qu'Anglais ?
- Qui t'a donné cette idée ?

362
00:17:47,801 --> 00:17:48,970
Vous l’avez fait, bien sûr.

363
00:17:49,090 --> 00:17:51,559
Eh bien, monsieur, quand est-ce qu'un
Le colonel écoute un soldat, monsieur ?

364
00:17:51,600 --> 00:17:53,529
Je veux dire, monsieur… j'ai été
faire beaucoup de réflexion

365
00:17:53,530 --> 00:17:55,910
et je ne pense pas qu'il y ait
n'importe qui d'autre pourrait jouer ce rôle, monsieur.

366
00:17:56,100 --> 00:17:57,550
- Pas vrai ?
- Non, monsieur
- Très intéressant.

367
00:17:57,551 --> 00:17:59,110
Oui Monsieur. Certainement en surface

368
00:17:59,240 --> 00:18:02,350
Je peux paraître américain
à toi mais écrase tout, en dessous,

369
00:18:02,470 --> 00:18:06,150
mes racines remontent au pèlerin
Pères, et peut-être 1 ou 2 des mères.

370
00:18:06,280 --> 00:18:09,590
(imitant MacKenzie-Smith) :
Tu réalises que je
jouer au cricket à chaque Pentecôte ?

371
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
Pour le vieux Génénide…
(continuant à parler du charabia)

372
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Pourriez-vous le dire
moi de quoi tu parles ?

373
00:18:19,220 --> 00:18:22,640
Je ne sais pas, monsieur,
mais je sais que j'aimerais ce travail.

374
00:18:22,760 --> 00:18:24,540
Dans ces circonstances, mon cher gars,

375
00:18:24,660 --> 00:18:26,610
Je serai heureux de voir que vous l'obtenez.

376
00:18:26,630 --> 00:18:27,929
Vous n'avez rien à craindre.

377
00:18:27,930 --> 00:18:29,570
Nous vous confierons un travail de maquillage complet.

378
00:18:29,575 --> 00:18:30,980
- Se maquiller?
- Mettez un peu de gris dans vos cheveux.

379
00:18:31,100 --> 00:18:33,450
Et nous allons te mettre
grâce à un vaste programme de formation.

380
00:18:33,570 --> 00:18:34,810
Vous étudierez les actions du général,

381
00:18:34,940 --> 00:18:36,650
apparence, amis, tout fonctionne.

382
00:18:36,780 --> 00:18:39,200
Quand on en aura fini avec toi,
tu ne ressembleras pas seulement au général,

383
00:18:39,201 --> 00:18:40,700
mais agissez comme lui et pensez comme lui.

384
00:18:40,710 --> 00:18:42,460
- et boire comme lui… ?
- Cela pourrait aussi être nécessaire.

385
00:18:42,580 --> 00:18:43,860
Eh bien, je ne peux pas faire ça. Vous voyez, colonel ?

386
00:18:43,980 --> 00:18:45,690
Je prends un régime sans sel, sans gras, riche en protéines,

387
00:18:45,820 --> 00:18:48,999
faible en cholestérol, faible en calories
régime. Ou est-ce que je l'ai déjà mentionné ?

388
00:18:49,020 --> 00:18:52,170
Nous allons traverser ça
pont alcoolique quand on y arrive.

389
00:18:52,290 --> 00:18:54,200
- Rassurez-vous.
- Euh, je vous veux tous les deux

390
00:18:54,201 --> 00:18:56,940
savoir que je suis très heureux de faire n'importe quoi

391
00:18:56,960 --> 00:18:59,340
cela garantira
que le gouvernement du peuple

392
00:18:59,470 --> 00:19:01,370
par le peuple et pour le peuple

393
00:19:01,500 --> 00:19:03,380
ne périra pas de cette terre.

394
00:19:03,500 --> 00:19:05,510
Merci, honnête Abe.

395
00:19:05,640 --> 00:19:07,450
4 points et il y a 7 ans,

396
00:19:07,580 --> 00:19:10,220
ou ancêtres
apporté sur cette terre

397
00:19:10,630 --> 00:19:14,780
un fromage cottage faible en calories,
qui est le seul salut pour…

398
00:19:18,690 --> 00:19:21,500
Ne penses-tu pas, en général,
peut-être devrions-nous lui dire ?

399
00:19:21,620 --> 00:19:22,870
Lui dire quoi ?

400
00:19:22,990 --> 00:19:25,030
C'est un réseau d'espionnage de
Des agents allemands opèrent

401
00:19:25,160 --> 00:19:26,500
au sein de notre propre siège social ?

402
00:19:27,430 --> 00:19:28,400
… ça a déjà fait 3 tentatives

403
00:19:28,530 --> 00:19:30,310
sur la vie de MacKenzie-Smith.

404
00:19:30,320 --> 00:19:32,080
Bien sûr, c'est peut-être
sage de risquer la vie de quelqu'un d'autre

405
00:19:32,200 --> 00:19:34,680
pour les généraux mais…
Je ne suis pas tout à fait d'accord

406
00:19:34,800 --> 00:19:36,440
avec vous les Américains, vous savez ?

407
00:19:36,445 --> 00:19:38,700
Je pense qu'un soldat
assigné à une telle mission

408
00:19:38,710 --> 00:19:42,620
- devrait être… devrait être dit
la vérité et autorisé à faire du bénévolat.
- Colonel…

409
00:19:42,740 --> 00:19:44,150
en 2 ans de service militaire

410
00:19:44,280 --> 00:19:45,890
Soldat de première classe Ernest Williams

411
00:19:46,010 --> 00:19:48,390
ne s'est jamais porté volontaire pour quoi que ce soit

412
00:19:48,520 --> 00:19:50,530
y compris le volley-ball.

413
00:19:50,650 --> 00:19:52,600
Mon seul regret c'est qu'il n'a qu'une seule vie

414
00:19:52,720 --> 00:19:54,060
donner à son pays.

415
00:19:54,190 --> 00:19:57,270
Considérez-le comme notre réfutation pour la Grande-Bretagne.

416
00:19:57,790 --> 00:19:59,770
Très bien, Jeff, mon garçon. Vous avez peut-être raison.

417
00:19:59,890 --> 00:20:01,000
Vous y êtes donc.

418
00:20:01,130 --> 00:20:03,910
- Prêter Bail.
- Prêter Bail…

419
00:20:51,510 --> 00:20:53,290
Aurez-vous besoin
encore la voiture ce soir, monsieur ?

420
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Non, ce sera tout.

421
00:20:56,790 --> 00:20:58,200
Vous êtes renvoyé, sergent. Merci.

422
00:20:58,220 --> 00:21:00,930
Oui monsieur… comme d'habitude ce soir, je suppose, monsieur ?

423
00:21:02,260 --> 00:21:03,900
Oui, oui. Oui, bien sûr, comme d'habitude.

424
00:21:03,930 --> 00:21:05,000
- Merci, sergent.
- Très bien.

425
00:21:05,290 --> 00:21:07,340
Eh bien, vous certainement
trompé le chauffeur du général.

426
00:21:07,460 --> 00:21:08,810
- Bien joué.
- Ouais.

427
00:21:08,930 --> 00:21:11,180
Comment sont les lentilles de contact que nous vous avons installées ?

428
00:21:11,500 --> 00:21:13,480
Eh bien, j'en ai eu un peu
J'ai eu des difficultés au début, monsieur,

429
00:21:13,600 --> 00:21:15,350
mais bon, j'en vois à merveille maintenant.

430
00:21:15,470 --> 00:21:16,980
Oh, bien, bien.

431
00:21:17,310 --> 00:21:18,450
Je me demandais, monsieur.

432
00:21:18,570 --> 00:21:21,320
Pourrais-je avoir ce contact
objectif après avoir fini ce travail ?

433
00:21:21,450 --> 00:21:23,460
Je ne sais pas vraiment comment
nous pourrions vous l'enlever.

434
00:21:23,580 --> 00:21:26,090
Au fait, avez-vous
tu as l'objectif de rechange que nous t'avons donné ?

435
00:21:26,220 --> 00:21:27,390
- Oui. Oui.
- Où est-il?

436
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
- Je l'ai ici.
- Ne le perds pas.

437
00:21:29,520 --> 00:21:31,530
- La suite du Général est au 3ème étage.
- Oui?

438
00:21:31,660 --> 00:21:33,770
- Le Sergent Twickenham et son
les mauvaises manières attendent.
- Oui Monsieur.

439
00:21:33,890 --> 00:21:35,770
- On lui a tout dit.
- Oui Monsieur.

440
00:21:35,990 --> 00:21:38,540
- Eh bien, demain tu fais
votre 1ère apparition publique,
- Oui ?

441
00:21:38,660 --> 00:21:41,580
lancement du Joint Allied
Programme de moral médical de la Croix-Rouge

442
00:21:41,830 --> 00:21:43,940
- avec le général Zlinkov de l'Armée rouge.
- Oh.

443
00:21:44,170 --> 00:21:46,240
- N'oubliez pas d'étudier son discours.
- Non, je ne le ferai pas, monsieur.

444
00:21:46,250 --> 00:21:47,980
- Maintenant, ce soir, tu es seul.
- Oui Monsieur.

445
00:21:47,990 --> 00:21:49,080
Allez directement à l'étage.
Ne parlez à personne.

446
00:21:49,110 --> 00:21:52,600
- Non, je ne le ferai pas. Je… je veux dire, puis-je dire au
homme d'ascenseur, à quel étage je suis ?
- Il sait.

447
00:21:52,601 --> 00:21:54,990
- Oh, c'est vrai.
- Bonne nuit, monsieur.
- Eh bien, bonne nuit.

448
00:21:55,510 --> 00:21:56,280
Bonne nuit.

449
00:22:08,510 --> 00:22:09,280
Soirée Twickenham.

450
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
J'ai dit "soir".

451
00:22:12,670 --> 00:22:15,010
Eh bien, ne reste pas debout
là, homme béant, prends mon chapeau.

452
00:22:15,770 --> 00:22:17,710
- Incroyable!
- Plutôt bien, hein.

453
00:22:17,840 --> 00:22:19,180
Tu aurais dû m'attraper à l'aéroport.

454
00:22:19,300 --> 00:22:23,300
Hum ! Les hommes, nous avons
un travail énorme à accomplir.

455
00:22:23,600 --> 00:22:25,990
Et je te dis qu'en cas de tout

456
00:22:25,995 --> 00:22:28,590
les victoires alliées,
il n'y a rien au monde

457
00:22:28,720 --> 00:22:31,730
que nous devons valoriser comme
hautement comme discipline absolue.

458
00:22:31,850 --> 00:22:33,160
Heh, plutôt mignon, hein ?

459
00:22:33,280 --> 00:22:35,630
La ressemblance
est absolument stupéfiant, monsieur.

460
00:22:35,760 --> 00:22:37,270
- C'est?
- Mais si je pouvais suggérer ?

461
00:22:37,300 --> 00:22:40,190
- Oh, bien sûr.
- Épaules dressées. Retournez.

462
00:22:40,290 --> 00:22:41,000
Pas très loin, monsieur.

463
00:22:41,590 --> 00:22:43,340
Une légère trace de boiterie à la jambe gauche.

464
00:22:43,960 --> 00:22:44,740
Blessé en France.

465
00:22:45,970 --> 00:22:47,680
- Dunkerque ?
- Non, monsieur. Paris.

466
00:22:47,800 --> 00:22:48,940
Dame au talon pointu.

467
00:22:49,070 --> 00:22:51,010
Le général était alors pieds nus.

468
00:22:51,840 --> 00:22:53,350
Eh bien, ils m'ont dit qu'il était marié.

469
00:22:53,480 --> 00:22:54,550
Oui Monsieur. Ça aussi.

470
00:22:54,680 --> 00:22:55,780
Lady Margaret, charmante fille.

471
00:22:55,910 --> 00:22:56,990
Elle est au Canada, tu sais,

472
00:22:57,110 --> 00:22:58,890
sur une collecte d'obligations d'épargne de guerre.

473
00:22:59,010 --> 00:23:01,220
C'est bien. j'aurai juste
ne pas oublier de garder mes chaussures.

474
00:23:09,400 --> 00:23:11,230
- Bonsoir Twickenham.
- Soirée Stanhope.

475
00:23:13,930 --> 00:23:16,370
Vous avez oublié votre mallette, monsieur.

476
00:23:16,500 --> 00:23:17,570
Comme d'habitude.

477
00:23:17,700 --> 00:23:19,180
Oui. Merci.

478
00:23:19,300 --> 00:23:21,510
Euh, oui, tout à fait, tout à fait. Merci beaucoup.

479
00:23:21,640 --> 00:23:24,180
Eh bien, bonne nuit. Salut. Bravo.

480
00:23:24,300 --> 00:23:24,900
Merci.

481
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
Je n’aurai plus besoin de toi ce soir.

482
00:23:27,880 --> 00:23:29,500
Merci beaucoup en effet.

483
00:23:31,350 --> 00:23:34,160
Vous pouvez retourner au parc automobile, sergent.

484
00:23:34,880 --> 00:23:36,590
Mais c'est une nuit bestiale, n'est-ce pas, monsieur ?

485
00:23:36,720 --> 00:23:39,700
Doublement bestial, en fait.
Eh bien, bonne nuit, sergent.

486
00:23:39,820 --> 00:23:41,030
Continuer. Appuyez dessus. Salut.

487
00:23:41,160 --> 00:23:43,430
Comptez ho, et… vous pourriez vous brouiller.

488
00:23:43,560 --> 00:23:44,270
Quoi?

489
00:23:44,890 --> 00:23:46,990
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Comme d'habitude.

490
00:23:48,530 --> 00:23:50,840
Bien sûr, Larry. Vous êtes le général.

491
00:23:50,970 --> 00:23:52,210
Oui bien sûr. Assez.

492
00:23:52,340 --> 00:23:54,980
je dois enquêter
ceci absolument à fond.

493
00:23:55,100 --> 00:23:57,850
je pense que tu trouveras
tout là où il devrait être.

494
00:23:57,970 --> 00:23:59,350
Bonne nuit, sergent.

495
00:24:00,480 --> 00:24:01,710
Bonne nuit, Général.

496
00:24:03,680 --> 00:24:04,620
Sergent!

497
00:24:04,950 --> 00:24:08,160
- Vous n'êtes pas en uniforme !
- Comme d'habitude.

498
00:24:11,020 --> 00:24:12,160
Twickenham!

499
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
Commandant--!

500
00:24:18,530 --> 00:24:21,090
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir, chérie ?

501
00:24:23,130 --> 00:24:24,780
Vous agissez un peu froidement, n'est-ce pas ?

502
00:24:25,300 --> 00:24:26,410
Froid.

503
00:24:26,440 --> 00:24:28,410
Oui, c'est ce que j'ai. Une bestiale…

504
00:24:32,880 --> 00:24:34,420
Tu ferais mieux de partir. Vous pourriez l'attraper.

505
00:24:34,540 --> 00:24:37,920
Je connais une belle façon
pour briser un rhume, Larry

506
00:24:38,050 --> 00:24:39,780
ou tu as oublié ?

507
00:24:42,520 --> 00:24:44,549
Tu sais, tu étais très distant avec moi

508
00:24:44,550 --> 00:24:45,800
dans la voiture ce soir, chérie.

509
00:24:45,820 --> 00:24:47,800
J'espère que tu ne retiens pas ce qui s'est passé

510
00:24:47,930 --> 00:24:50,770
jeudi dernier PM contre moi.

511
00:24:51,190 --> 00:24:52,770
Pas du tout. Pas du tout.

512
00:24:52,900 --> 00:24:54,840
Pas un tout petit peu. Pas un esprit.

513
00:24:54,960 --> 00:24:57,580
Non, non. Pas même mercredi matin.

514
00:24:57,700 --> 00:24:59,010
Mercredi AM ?

515
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Larry, espèce d'imbécile !

516
00:25:15,150 --> 00:25:21,290
Ah, tu n'as pas changé du tout, après tout.

517
00:25:36,910 --> 00:25:37,590
Faire…

518
00:25:38,510 --> 00:25:40,850
tu penses vraiment
elle a un remède contre le rhume ?

519
00:25:40,980 --> 00:25:43,120
Je n'en douterais pas un seul instant, monsieur.

520
00:25:43,250 --> 00:25:44,790
C'est le sujet de mon discours de demain.

521
00:25:44,920 --> 00:25:46,530
J'ai essayé de vous prévenir, monsieur.

522
00:25:46,650 --> 00:25:47,900
Ouais, eh bien.

523
00:25:48,020 --> 00:25:50,000
Euh, qu'est-ce que je vais faire ?

524
00:25:50,120 --> 00:25:51,900
Ce serait dangereux
pour éveiller ses soupçons, monsieur.

525
00:25:51,920 --> 00:25:54,700
Après tout, le général
a une réputation auprès des dames.

526
00:25:54,830 --> 00:25:56,600
Je le sais, mais
Je prends un régime sans sel, sans gras,

527
00:25:56,730 --> 00:25:59,670
riche en protéines,
régime hypocalorique et pauvre en cholestérol.

528
00:25:59,800 --> 00:26:01,340
Tu ferais mieux de me sortir d'ici.

529
00:26:01,470 --> 00:26:02,980
Dis-lui n'importe quoi. Dis-lui quelque chose.

530
00:26:03,100 --> 00:26:04,380
Dis-lui que je suis… allé visiter une guerre…

531
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
Je suis engagé dans une conférence secrète…

532
00:26:05,740 --> 00:26:07,610
dis-lui n'importe quoi…
quelque chose… je dois sortir.

533
00:26:09,610 --> 00:26:13,350
- Ne me dis pas qu'elle a une amie pour toi ?
- Oh non, monsieur.

534
00:26:13,790 --> 00:26:15,000
Je lui ai demandé une fois.

535
00:26:19,980 --> 00:26:22,760
C'est Lady Margaret, monsieur, la femme du général.

536
00:26:22,890 --> 00:26:26,440
Dame Marguerite ? Tu as dit
moi, elle était au Canada pour une tournée de Bond.

537
00:26:26,530 --> 00:26:30,510
- Elle a dû tous les vendre, monsieur.
- De quel genre de guerre s'agit-il, d'ailleurs ?

538
00:26:30,630 --> 00:26:32,510
Je pensais que nous combattions les Allemands.

539
00:26:32,630 --> 00:26:38,180
Hé, tu gardes Lady Margaret
occupé. Je vais me débarrasser du Dr Cronkite.

540
00:26:38,910 --> 00:26:41,420
Sergent. Sergent? Où…

541
00:26:41,540 --> 00:26:43,790
Sergent ? Je dis, sergent, où êtes-vous ?

542
00:26:43,910 --> 00:26:45,220
Ici, Larry.

543
00:26:45,350 --> 00:26:46,650
Quoi?

544
00:26:59,230 --> 00:27:00,540
Espèce de bête impétueuse.

545
00:27:00,660 --> 00:27:06,539
Je suis désolé, vos bagages. Ma femme, tu sais,
une nuisance gênante… quoi. Cher… bravo.

546
00:27:06,740 --> 00:27:08,540
Que suis-je censé faire ?

547
00:27:09,870 --> 00:27:12,700
Hors du bain, dans tes vêtements,
par la fenêtre, sur l'escalier de secours,

548
00:27:12,800 --> 00:27:15,390
jusqu'à la rue. Hm, comme d'habitude.

549
00:27:18,820 --> 00:27:19,700
Larry.

550
00:27:24,490 --> 00:27:25,390
Maggie !

551
00:27:26,720 --> 00:27:30,370
Je dis que c'est absolument
sorcier pour te récupérer, vieille fille.

552
00:27:30,490 --> 00:27:31,340
Larry!

553
00:27:31,960 --> 00:27:33,500
Je… je ne te fais pas ça ?

554
00:27:33,630 --> 00:27:37,340
Je suis terriblement désolé. Je… je…
veux dire… J’étais absolument bouleversé, tu vois.

555
00:27:37,470 --> 00:27:40,810
J'ai été horriblement seul,
tu sais. Juste moi, Ike et Monty

556
00:27:40,930 --> 00:27:42,350
et Charlie de Gaulle.

557
00:27:42,470 --> 00:27:44,620
Larry, tu sais que je ne le sais pas
ne vous trouve plus amusant.

558
00:27:44,640 --> 00:27:48,250
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais prendre un
prendre un bain et se rafraîchir. J'ai fait un long vol.

559
00:27:49,280 --> 00:27:50,950
- J'étais là en premier !
- Quoi?

560
00:27:50,980 --> 00:27:54,960
Je veux dire… je veux dire, il y a eu
terrible problème avec la plomberie.
C’était absolument bestial !

561
00:27:55,080 --> 00:27:56,730
J'ai dû intervenir moi-même, voyez-vous.

562
00:27:56,850 --> 00:28:00,460
Est-ce que… est-ce que tu réalises que tout
les bons plombiers sont dans le renseignement maintenant ?

563
00:28:00,590 --> 00:28:03,030
Ça… c'est plutôt bien, quoi !

564
00:28:03,560 --> 00:28:05,910
Je… je vais le faire réparer tout de suite.

565
00:28:08,730 --> 00:28:11,340
Et maintenant, chérie ?

566
00:28:13,000 --> 00:28:14,980
Oh, tu es un peu plus lent ce soir.

567
00:28:15,100 --> 00:28:17,020
Vite, chérie. Au pas de course.

568
00:28:17,080 --> 00:28:19,650
Larry ? Qu'est-ce que... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

569
00:28:22,380 --> 00:28:24,010
- Tu as l'air si différent.
- Différent?

570
00:28:24,810 --> 00:28:25,960
Vous avez changé.

571
00:28:26,080 --> 00:28:27,860
Qu'est-il arrivé à toute cette passion ?

572
00:28:27,980 --> 00:28:29,800
- La poésie ?
- Passion… poésie.

573
00:28:29,920 --> 00:28:32,130
Oui. Bonne nuit. Bonne nuit.

574
00:28:32,250 --> 00:28:33,400
La séparation est un si doux chagrin

575
00:28:33,530 --> 00:28:35,000
que je dis bonne nuit jusqu'à demain.

576
00:28:35,130 --> 00:28:36,200
Ah Larry !

577
00:28:36,330 --> 00:28:38,040
En rêve, je vous baise la main, madame.

578
00:28:38,160 --> 00:28:39,970
Mais bois-moi seulement avec tes yeux.

579
00:28:40,100 --> 00:28:41,980
Je serais là pour te prendre un taxi, chérie,

580
00:28:42,100 --> 00:28:43,210
mais tu ferais mieux d'être prêt

581
00:28:43,250 --> 00:28:45,580
à 8 heures et demie, chérie, ne sois pas en retard !

582
00:28:45,680 --> 00:28:49,880
je serai là quand
le groupe commence… à jouer !

583
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
Oui! Tiens, chérie !

584
00:29:07,990 --> 00:29:09,170
Désolé, j'ai mis tellement de temps.

585
00:29:09,390 --> 00:29:11,490
j'ai eu un peu de
difficulté, mais tout est réglé maintenant.

586
00:29:11,630 --> 00:29:13,630
Votre baignoire est prête. Je l'ai dessiné pour toi.

587
00:29:13,730 --> 00:29:16,440
Eh, je l'ai dessiné pour… je l'ai dessiné pour toi.

588
00:29:16,970 --> 00:29:19,100
- Un langage difficile, n'est-ce pas ?
- Je suis plutôt fatigué.

589
00:29:19,200 --> 00:29:22,020
- Je pensais juste que j'allais me rendre.
- Oh, idée capitale.

590
00:29:22,140 --> 00:29:23,420
Absolument capital. Oui.

591
00:29:23,540 --> 00:29:25,790
J'ai... je suis un peu fatigué moi-même.

592
00:29:25,810 --> 00:29:28,280
Je pense que je vais me rendre moi-même.

593
00:29:29,110 --> 00:29:30,890
Viens ici, Larry. Allez.

594
00:29:31,020 --> 00:29:32,090
Pour quoi faire ?

595
00:29:32,220 --> 00:29:34,790
Eh bien, je veux te parler.
Je suis au Canada depuis trop longtemps.

596
00:29:35,420 --> 00:29:36,460
Oui.

597
00:29:41,060 --> 00:29:43,400
Comment vont Toronto
Les Maple Leafs font cette saison ?

598
00:29:43,530 --> 00:29:44,540
Merveilleusement.

599
00:29:45,570 --> 00:29:47,900
- Et comment va ta chère Mère ?
- Mère?

600
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Oh, elle est absolument
bien. Rugissement. Bouillonnant également.

601
00:29:51,100 --> 00:29:52,680
Les vitesses sont verrouillées. Absolument génial.

602
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
J'ai reçu une lettre hier seulement.

603
00:29:54,810 --> 00:29:58,350
Mon cher Larry, ton
La mère est morte depuis plus de 2 ans.

604
00:29:59,580 --> 00:30:02,100
Eh bien, les mails sont
terriblement lent ces jours-ci.

605
00:30:02,500 --> 00:30:05,200
Vous savez… la neige, la neige fondue et la grêle,

606
00:30:05,720 --> 00:30:07,700
et les feux de circulation et ce genre de choses.

607
00:30:07,820 --> 00:30:11,620
- Qui es-tu? Que faites-vous ici?
- Je suis une poule, et je m'en sors !

608
00:30:12,330 --> 00:30:14,340
Twickenham!

609
00:30:14,460 --> 00:30:15,540
Twickenham!

610
00:30:17,060 --> 00:30:18,040
Votre Seigneurie.

611
00:30:18,360 --> 00:30:21,540
Vous excuserez mon audace,
mais j'ai pris la liberté d'appeler

612
00:30:21,570 --> 00:30:23,510
Renseignement militaire MI-5.

613
00:30:23,640 --> 00:30:26,380
Le colonel Somerset est sur le
ligne et il vous expliquera tout.

614
00:30:26,510 --> 00:30:27,990
Eh bien, je l’espère certainement.

615
00:30:28,110 --> 00:30:30,690
Ne le perdez pas de vue.

616
00:30:36,580 --> 00:30:39,560
Je suppose que je ne l'ai pas du tout trompée.

617
00:30:39,690 --> 00:30:40,560
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

618
00:30:40,690 --> 00:30:42,630
Le général ne le fait jamais non plus.

619
00:30:43,660 --> 00:30:46,940
Larry est où ?
Oui, je suis revenu à l'improviste.

620
00:30:48,060 --> 00:30:49,710
Projet 402 ?

621
00:30:50,230 --> 00:30:51,880
Pigeon mort ?

622
00:30:52,300 --> 00:30:54,320
Qu'est-ce que ce soldat est censé faire ?

623
00:30:56,640 --> 00:30:59,120
Oh, maintenant, Colonel Somerset, êtes-vous sérieux ?

624
00:30:59,340 --> 00:31:01,090
Est-ce qu'il le sait ?

625
00:31:01,510 --> 00:31:04,320
Oh, je pense que c'est
totalement injuste ! Il faudrait le lui dire.

626
00:31:05,650 --> 00:31:07,760
Eh bien oui, Colonel,
si tu dis que c'est Top Secret,

627
00:31:07,880 --> 00:31:08,840
pas un mot.

628
00:31:09,580 --> 00:31:11,240
D'accord. Je ferai de mon mieux.

629
00:31:14,220 --> 00:31:16,260
Pauvre malheureux imbécile.

630
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
Euh, sa Seigneurie.

631
00:31:19,630 --> 00:31:21,540
Ah, désolé, monsieur. Elle s'y attendra.

632
00:31:21,660 --> 00:31:22,940
Ce sera tout, Twickenham.

633
00:31:23,070 --> 00:31:24,640
Ah, oui, ma Dame.

634
00:31:25,770 --> 00:31:28,980
Je suis désolé pour tout ça. Je n'ai pas
savoir si tu étais censé savoir,

635
00:31:29,010 --> 00:31:31,820
si j'étais censé essayer
pour te convaincre que j'étais Larry ou…

636
00:31:31,940 --> 00:31:33,120
Je comprends.

637
00:31:33,240 --> 00:31:34,890
Vous pouvez baisser les mains.

638
00:31:35,010 --> 00:31:36,520
Oh, merci.

639
00:31:36,650 --> 00:31:38,490
Je… certainement pas
j'aime causer de l'embarras.

640
00:31:38,610 --> 00:31:41,230
Je… je pourrais dormir
dehors sur le canapé ou quelque chose comme ça.

641
00:31:41,450 --> 00:31:44,430
- Vous pourriez verrouiller la porte.
- Non, nous allons jouer le jeu jusqu'au bout.

642
00:31:44,550 --> 00:31:47,020
Tu dors chez Larry
lit. De toute façon, il l’utilisait rarement.

643
00:31:47,290 --> 00:31:51,570
- Tu es sûr que tout ira bien ?
- J'ai toujours l'arme, soldat.

644
00:31:53,160 --> 00:31:56,510
J'espère que tu pardonneras
je suis un peu tremblant, mais…

645
00:31:56,630 --> 00:31:58,090
Je n’ai jamais rencontré de dame auparavant.

646
00:31:58,130 --> 00:31:59,990
Je veux dire, j'ai rencontré une dame, mais…

647
00:32:00,940 --> 00:32:02,980
Je n’ai jamais rencontré de Lady lady.

648
00:32:03,640 --> 00:32:05,380
J'ai eu une idée particulière

649
00:32:05,510 --> 00:32:07,520
que tu porterais une couronne ou

650
00:32:07,650 --> 00:32:11,420
couronne ou une auréole. Quelque chose comme ça.

651
00:32:11,550 --> 00:32:14,600
Oh, je n'ai pas porté de halo depuis des années.

652
00:32:16,090 --> 00:32:17,830
Vous auriez pu me tromper.

653
00:32:18,360 --> 00:32:21,630
Lady Margaret, quelque chose m'intéresse.

654
00:32:22,060 --> 00:32:24,440
Est-ce que j'ai... est-ce que j'ai joué au
assez bien pour vous tromper ?

655
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Je ne voudrais pas dire de façon permanente,

656
00:32:25,960 --> 00:32:28,370
mais, je veux dire, momentanément, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

657
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
Oh, c'est à ce moment-là que tu as commis ta première erreur.

658
00:32:30,800 --> 00:32:32,980
Parce que Larry
ne m'a pas embrassé bonjour depuis des lustres.

659
00:32:33,100 --> 00:32:35,700
- Il ne l'a pas fait ?
- Et quant aux autres femmes de sa vie,

660
00:32:35,710 --> 00:32:38,420
il n'a jamais pris la peine de me les cacher.

661
00:32:38,540 --> 00:32:42,620
Tu sais, ça pourrait
être l’expression d’un complexe d’infériorité.

662
00:32:42,750 --> 00:32:45,260
Cela pourrait signifier qu'il vous aime beaucoup.

663
00:32:45,780 --> 00:32:47,690
J'aimerais pouvoir être aussi indulgent que ça, mais…

664
00:32:47,820 --> 00:32:49,200
Je suis revenu du Canada

665
00:32:49,320 --> 00:32:51,400
demander à Larry de me donner le divorce.

666
00:32:51,520 --> 00:32:53,170
Héros de guerre ou non.

667
00:32:53,290 --> 00:32:56,940
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

668
00:32:57,060 --> 00:33:00,670
Peut-être que tout ce dont il a besoin
c'est d'aller voir un psychanalyste.

669
00:33:00,800 --> 00:33:02,780
J'ai eu autrefois un oncle qui détestait ma tante.

670
00:33:02,900 --> 00:33:05,450
Il est allé voir un
analyste tous les jours pendant 6 mois

671
00:33:05,570 --> 00:33:06,950
à 25$ la visite

672
00:33:07,070 --> 00:33:08,360
et il a réappris à l'aimer.

673
00:33:09,260 --> 00:33:10,760
- Vraiment?
- Ouais.

674
00:33:10,940 --> 00:33:13,460
Puis il a manqué de
de l'argent, alors elle a divorcé.

675
00:33:13,580 --> 00:33:15,890
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça,

676
00:33:16,010 --> 00:33:18,360
sauf que ça n'a absolument rien à voir

677
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
avec votre situation du tout.

678
00:33:21,090 --> 00:33:23,360
Si tu es censé
avoir trompé les amis de Larry

679
00:33:23,490 --> 00:33:24,870
et je présume que tu l'es,

680
00:33:24,990 --> 00:33:26,500
tu as énormément à apprendre.

681
00:33:26,730 --> 00:33:28,770
- Oh, j'ai été bien briefé.
- Tu as?

682
00:33:28,800 --> 00:33:30,370
Oui. Je suis allé au quartier général,

683
00:33:30,500 --> 00:33:32,240
et ils ont montré des films d'actualités de lui

684
00:33:32,360 --> 00:33:33,770
et j'ai lu des biographies

685
00:33:33,900 --> 00:33:36,000
et oh, je me suis entraîné aussi.

686
00:33:36,001 --> 00:33:37,000
- Vous vous entraînez ?
- Oui.

687
00:33:37,200 --> 00:33:38,810
Boitant et fanfaronnant.

688
00:33:38,940 --> 00:33:40,150
J'ai même mis une marque sur mon œil

689
00:33:40,200 --> 00:33:41,620
où le patch est censé passer.

690
00:33:42,900 --> 00:33:44,990
Larry n'a pas besoin
ce patch, pas plus que vous.

691
00:33:45,210 --> 00:33:46,090
Il ne le fait pas ?

692
00:33:46,310 --> 00:33:47,920
C'est juste qu'un œil a tendance

693
00:33:48,050 --> 00:33:51,330
devenir tout à fait
injecté de sang après 5 ou 6 eaux-de-vie,

694
00:33:51,650 --> 00:33:53,120
son état habituel.

695
00:33:55,020 --> 00:33:57,400
Je n'aime pas les officiers comme ça.

696
00:33:58,220 --> 00:34:00,460
Ils pensent qu'ils gagnent la guerre.

697
00:34:01,500 --> 00:34:03,740
Vous gagnez la guerre, soldat Williams.

698
00:34:03,860 --> 00:34:05,240
Non, pas moi.

699
00:34:05,570 --> 00:34:07,180
Je ne fais pas grand chose.

700
00:34:07,600 --> 00:34:09,090
J'aurai fini dans quelques jours.

701
00:34:10,000 --> 00:34:11,620
- A moins que…
- Hum

702
00:34:13,040 --> 00:34:15,620
Je pense que tu ferais mieux d'avoir
un peu de sommeil, parce que tu pourrais en avoir besoin.

703
00:34:17,310 --> 00:34:19,620
Eh bien, bonne nuit, Votre Seigneurie.

704
00:34:20,550 --> 00:34:23,690
Bonne nuit, Projet 402.

705
00:34:25,020 --> 00:34:29,140
Notre homme de Brooklyn est resté
un parfait gentleman toute la nuit, hein !

706
00:34:29,270 --> 00:34:31,610
Et il a envoyé son
Oncle du psychiatre !

707
00:35:07,360 --> 00:35:08,310
Qu'est-ce que j'ai dit ?

708
00:35:08,430 --> 00:35:10,410
Vous avez dit : « Mon vieil ami, Marshall Zlinkov. »

709
00:35:10,530 --> 00:35:14,010
« Cela fait longtemps que
ce bon vieux temps gay à Moscou.

710
00:35:14,050 --> 00:35:14,800
Votre accent est excellent.

711
00:35:14,940 --> 00:35:16,650
Oui, j'ai ça
phrase assez simple, mais

712
00:35:16,970 --> 00:35:18,950
supposons que le général
me demande autre chose en russe.

713
00:35:19,180 --> 00:35:21,680
Je ne peux pas continuer à lui parler
le bon vieux temps gay à Moscou, tout le temps.

714
00:35:21,710 --> 00:35:22,790
Je devrais être sur la plateforme avec toi,

715
00:35:22,910 --> 00:35:24,320
et je te toucherai quand tu devras répondre.

716
00:35:25,050 --> 00:35:26,330
Une fois pour la nuit, ce qui veut dire non.

717
00:35:26,350 --> 00:35:27,470
Deux fois par jour, ce qui veut dire oui.

718
00:35:27,650 --> 00:35:31,089
3 fois pour mozhet byt, c'est-à-dire peut-être.

719
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
- Nous nous rapprochons de la zone.
- Une fois pour le niet, c'est-à-dire papa.

720
00:35:34,060 --> 00:35:37,640
Une fois par jour… 2 nyets pour mozhet, c'est-à-dire…

721
00:35:37,860 --> 00:35:40,040
Ici, ici. Et si
un peu de cognac pour les nerfs ?

722
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Non, merci. Je ne sais pas.

723
00:35:41,641 --> 00:35:43,410
Cela ne vous arrive pas
il y a du yaourt là-dedans, n'est-ce pas ?

724
00:35:43,530 --> 00:35:44,810
- Yaourt… aucun.
- Ouais.

725
00:35:45,100 --> 00:35:47,980
Eh bien, tu ferais mieux d'avoir
le cognac vous-même. Ah, deux fois pour ouais.

726
00:35:48,210 --> 00:35:50,700
En fait, j'ai appris ce discours
par cœur. Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

727
00:35:51,010 --> 00:35:52,550
Je sors de la voiture et tout le monde applaudit.

728
00:35:52,680 --> 00:35:54,750
Je monte sur la plateforme. Tout le monde applaudit.

729
00:35:54,880 --> 00:35:57,060
Je prononce le discours. Tout le monde applaudit.

730
00:35:57,180 --> 00:35:57,920
Je remonte dans la voiture,

731
00:35:57,950 --> 00:35:59,700
et ils deviennent fous en applaudissant.

732
00:36:00,750 --> 00:36:04,050
Et réfléchis juste, une semaine
il y a quelque temps, j'épluchais mal des pommes de terre.

733
00:36:04,690 --> 00:36:05,760
Nous sommes là.

734
00:36:05,890 --> 00:36:07,460
Ah, Twig, nous sommes là.

735
00:36:07,590 --> 00:36:08,800
Ah, Twickenham.

736
00:36:08,930 --> 00:36:10,200
Ce n'est pas le moment de s'endormir.

737
00:36:10,330 --> 00:36:12,570
Je dois me souvenir
les niets et les mozhet…

738
00:36:12,700 --> 00:36:14,900
Twickenham! Twickenham, dis quelque chose.

739
00:36:16,870 --> 00:36:18,780
Sortez-le. Dépêchez-vous, ils vous encouragent.

740
00:36:18,910 --> 00:36:20,500
- Dis-leur d'arrêter
- Qu'est-ce qu'il y a ?

741
00:36:20,610 --> 00:36:22,880
Eh bien Twickenham !
Il est mort ! Pas seulement mozhet byt !

742
00:36:22,910 --> 00:36:25,580
- Nous nous attendions à ça.
- Tu as?
- Oui, oui.

743
00:36:27,010 --> 00:36:27,890
Pauvre Twickenham.

744
00:36:28,010 --> 00:36:30,560
Hypertension artérielle,
tu sais. Et une touche de paludisme.

745
00:36:30,680 --> 00:36:31,860
Le paludisme, je crois.

746
00:36:31,980 --> 00:36:34,060
Mais il avait un si beau teint.

747
00:36:34,180 --> 00:36:37,100
Mais il avait aussi…
cirrhose du foie et faiblesse cardiaque.

748
00:36:37,220 --> 00:36:38,630
Cirrhose…

749
00:36:38,760 --> 00:36:40,300
On ne sait jamais qui va partir ensuite, n'est-ce pas ?

750
00:36:40,920 --> 00:36:42,100
Parfois c’est le cas.

751
00:36:42,230 --> 00:36:42,840
Nous prendrons soin de lui.

752
00:36:42,960 --> 00:36:44,810
Continuez. Ils sont
t'attend. Bonne chance.

753
00:36:44,930 --> 00:36:46,170
Peut-être que s'il avait pris un régime sans gras…

754
00:36:46,300 --> 00:36:47,640
Je ne pense pas que cela aurait aidé.

755
00:36:48,070 --> 00:36:50,880
Eh bien, écoute, je ne peux pas y aller
là-bas. Regardez cette foule.

756
00:36:51,000 --> 00:36:52,010
Il le faut.

757
00:36:52,140 --> 00:36:53,810
Tu sais, tu peux tromper
certaines personnes tout le temps

758
00:36:53,940 --> 00:36:55,250
et tout le monde de temps en temps.

759
00:36:55,370 --> 00:36:58,260
Mais le premier qui a dit cela a été abattu.

760
00:37:10,990 --> 00:37:13,340
Puis-je vous souhaiter la bienvenue
au nom de l'armée américaine.

761
00:37:13,460 --> 00:37:15,710
Également au nom de
nos distingués visiteurs,

762
00:37:16,030 --> 00:37:19,170
Maréchal Grégory Zlinkov
de l'armée de l'Union soviétique,

763
00:37:19,500 --> 00:37:21,510
Général Sir Lawrence MacKenzie-Smith

764
00:37:21,630 --> 00:37:23,180
de l'état-major britannique.

765
00:37:26,210 --> 00:37:28,420
Nous nous réunissons ici à la veille de l'invasion.

766
00:37:28,540 --> 00:37:29,980
Vous les hommes serez le fer de lance de l'attaque

767
00:37:30,110 --> 00:37:31,450
et soyez assuré de la connaissance

768
00:37:31,580 --> 00:37:33,620
qu'aujourd'hui alors que nous lançons un nouveau disque

769
00:37:33,750 --> 00:37:35,490
pour le plasma qui mettra en avant…

770
00:37:35,610 --> 00:37:37,390
Tovarish, docteur.

771
00:37:40,210 --> 00:37:42,990
Non, non, maréchal.
Il n’est pas nécessaire que vous le fassiez…

772
00:37:44,690 --> 00:37:46,970
Général MacKenzie-Smith,
vous parlez la langue du Maréchal.

773
00:37:47,090 --> 00:37:50,620
Pourriez-vous expliquer à votre
vieil ami. C'est simplement une démonstration.

774
00:37:50,700 --> 00:37:52,580
Nous ne prélevons aucun échantillon de sang.

775
00:37:52,700 --> 00:37:54,040
- Je dis Maréchal…
- Papa ?

776
00:37:54,450 --> 00:37:56,050
- Pas encore.
- Papa.

777
00:37:56,350 --> 00:37:57,350
Non, non. Pas encore.

778
00:38:06,850 --> 00:38:09,660
Je crois qu'il a dit… ça lui rappelle

779
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
du bon vieux temps gay à Moscou.

780
00:38:11,290 --> 00:38:14,000
dis-je. Je dis, qu'est-ce qu'ils font là ?

781
00:38:16,560 --> 00:38:18,000
- Prêt monsieur ?
- Papa.

782
00:38:19,130 --> 00:38:21,960
Da… aah !

783
00:38:24,930 --> 00:38:25,990
Héros.

784
00:38:29,800 --> 00:38:30,950
Continuer.

785
00:38:31,670 --> 00:38:33,280
Hommes, nous avons encore de bonnes nouvelles.

786
00:38:33,610 --> 00:38:34,990
Après des recherches intensives,

787
00:38:35,110 --> 00:38:36,720
le corps médical de l'armée américaine

788
00:38:36,850 --> 00:38:37,960
transmet à ses alliés

789
00:38:38,290 --> 00:38:40,630
une avancée majeure dans la science médicale.

790
00:38:40,850 --> 00:38:42,930
Ces 2 ennemis des débarquements maritimes

791
00:38:43,050 --> 00:38:46,170
exposition à une brûlure légère
ont enfin été conquises.

792
00:38:46,590 --> 00:38:48,730
Une dose de sérum D-104,

793
00:38:48,860 --> 00:38:51,500
et le mal de mer devient un conte de vieilles femmes.

794
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Non, non, maréchal.
C'est pour les hommes enrôlés.

795
00:39:07,980 --> 00:39:12,790
Nous avons également développé
S-604, un nouveau vaccin anti-grippe.

796
00:39:12,920 --> 00:39:15,160
- Comment vas-tu?
- Messieurs,

797
00:39:15,290 --> 00:39:18,500
jamais l'armée n'en a eu 2
des cobayes si distingués.

798
00:39:19,120 --> 00:39:20,100
Pas du tout.

799
00:39:20,720 --> 00:39:23,440
- Prêt, monsieur ?
- Prêt? Oh oui.

800
00:39:23,560 --> 00:39:24,770
Pardonnez-moi.

801
00:39:24,890 --> 00:39:26,910
Non, monsieur. Ce sont dans le bras.

802
00:39:27,030 --> 00:39:29,330
Oh, terriblement désolé.

803
00:39:32,140 --> 00:39:34,630
Je dis, fais… fais… sois doux.

804
00:39:35,670 --> 00:39:36,420
Merci.

805
00:39:52,820 --> 00:39:55,870
Les hommes de l'invasion
forces, le héros de Dunkerque,

806
00:39:55,990 --> 00:39:58,010
El Alamein et Tobrouk,

807
00:39:58,130 --> 00:40:00,670
Général Sir Lawrence MacKenzie-Smith.

808
00:40:04,570 --> 00:40:06,410
Comme vous l'êtes, les hommes.

809
00:40:06,540 --> 00:40:07,340
Les hommes…

810
00:40:08,540 --> 00:40:11,720
ce n'est plus le fléau du rhume,

811
00:40:13,040 --> 00:40:16,220
plus l'inconfort du mal de mer.

812
00:40:16,650 --> 00:40:21,930
En tant qu'hommes à la tête de l'invasion

813
00:40:22,050 --> 00:40:25,370
débarqué de votre péniche de débarquement,

814
00:40:25,490 --> 00:40:30,040
tu seras en si bonne santé et en si bonne forme

815
00:40:30,160 --> 00:40:33,510
que ton état
sera une surprise totale

816
00:40:33,630 --> 00:40:35,510
à l'armée allemande.

817
00:40:36,530 --> 00:40:40,550
C’est pourquoi je dis à nos vaillants alliés :
"Hanche, hanche."

818
00:40:40,670 --> 00:40:42,850
Achou! Pardon.

819
00:40:42,980 --> 00:40:44,820
Laissez-moi "Hip, Hip", achoo.

820
00:40:58,760 --> 00:41:00,140
J'ai bien peur de ne pas être un grand cuisinier.

821
00:41:00,260 --> 00:41:02,570
mais c'est le meilleur
Je pourrais me passer de Twickenham.

822
00:41:02,700 --> 00:41:03,410
Twickenham.

823
00:41:04,030 --> 00:41:06,380
C'était le plus rapide
cas de cirrhose que j'ai jamais vu

824
00:41:06,400 --> 00:41:08,240
dans toute ma vie.

825
00:41:08,370 --> 00:41:11,010
Et ça
une balle perdue qui m'a fait tomber mon chapeau ?

826
00:41:11,140 --> 00:41:13,660
Garçon, c'était vraiment proche.

827
00:41:14,100 --> 00:41:15,600
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi?

828
00:41:15,700 --> 00:41:17,300
Je pense que quelqu'un est en colère contre moi.

829
00:41:17,780 --> 00:41:19,300
Tu ferais mieux de manger correctement.

830
00:41:20,500 --> 00:41:25,000
- Tu es le seul à t'inquiéter pour moi.
- Qu'est-ce qu'on t'a détaillé pour demain ?

831
00:41:25,220 --> 00:41:28,230
Eh bien, je suis censé traverser
Trafalgar Square dans une voiture ouverte.

832
00:41:28,350 --> 00:41:29,600
Et ils veulent que je m'assoie sur le dos

833
00:41:29,730 --> 00:41:31,670
pour que les gens
je peux me voir quand ils applaudissent.

834
00:41:31,790 --> 00:41:33,430
Je suis un symbole, tu sais.

835
00:41:34,930 --> 00:41:36,000
Vous êtes une cible.

836
00:41:36,130 --> 00:41:37,340
- Un quoi ?
- Une cible.

837
00:41:37,670 --> 00:41:38,570
Une cible facile.

838
00:41:38,700 --> 00:41:40,310
Savez-vous quoi
le nom de code pour toi est ?

839
00:41:40,500 --> 00:41:42,400
- Non quoi ?
- Pigeon mort.

840
00:41:42,500 --> 00:41:44,680
- Mort qui… ?
- Les services secrets allemands

841
00:41:44,690 --> 00:41:46,080
a essayé de tuer mon mari

842
00:41:46,210 --> 00:41:47,980
et vous avez été mis en place pour prendre sa place.

843
00:41:48,410 --> 00:41:51,720
Non, non. Il va
en Yougoslavie pour ouvrir un 2ème front.

844
00:41:51,850 --> 00:41:54,820
Toutes les troupes anglaises sont
aller en Yougoslavie parce qu'ils ont dit

845
00:41:54,950 --> 00:41:57,960
que quand ils sont allés à
Yougoslavie, toutes les troupes pourraient

846
00:41:58,090 --> 00:42:02,030
attaque derrière le Danube…

847
00:42:02,760 --> 00:42:04,020
Pigeon mort ?

848
00:42:04,030 --> 00:42:05,970
Savez-vous pourquoi
nous donnons cette fête ce soir

849
00:42:06,090 --> 00:42:07,500
pour les officiers de l'ancien régiment de Larry ?

850
00:42:07,630 --> 00:42:11,770
Non, tu veux dire le
MacKenzie Premiers Highlanders ? Non.

851
00:42:11,900 --> 00:42:13,420
Ils ont appris que l'agent principal

852
00:42:13,500 --> 00:42:16,220
du secret allemand
Service, est l'un des officiers.

853
00:42:16,740 --> 00:42:18,150
Et ce soir, ils ont invité tout le monde

854
00:42:18,270 --> 00:42:20,380
ils soupçonnent de vouloir vous tuer.

855
00:42:22,210 --> 00:42:24,560
Je suis désolé. je suis
sors d'ici maintenant.

856
00:42:25,180 --> 00:42:28,560
Je me retourne dans mon
un cache-œil, monsieur. Et ma moustache.

857
00:42:28,680 --> 00:42:30,790
j'ai compris
tout votre plan de sang-froid.

858
00:42:30,920 --> 00:42:32,060
Plutôt intelligent, n'est-ce pas ?

859
00:42:32,190 --> 00:42:34,830
S'ils ne m'attrapent pas à la fête
ce soir, ils ont 3 shots pour un quart

860
00:42:34,960 --> 00:42:36,030
à Trafalgar Square.

861
00:42:36,160 --> 00:42:37,670
Eh bien, vous pouvez récupérer tous vos pépins.

862
00:42:37,790 --> 00:42:39,870
je préfère être un
Soldat en première ligne sous le feu des tirs

863
00:42:40,000 --> 00:42:41,440
des coups de feu et des obus, monsieur.

864
00:42:41,570 --> 00:42:43,680
Ne prenez pas cela au pied de la lettre non plus, monsieur.

865
00:42:44,600 --> 00:42:47,510
Je suis désolé, colonel Somerset.
Je suppose que j'ai brisé la sécurité

866
00:42:47,630 --> 00:42:49,380
mais je ne pouvais pas te laisser lui faire ça.

867
00:42:49,510 --> 00:42:50,450
C'est d'accord.

868
00:42:50,460 --> 00:42:52,250
Je comprends comment tu
ressentez, tous les deux, bien sûr

869
00:42:52,380 --> 00:42:54,390
c'était une question de nécessité militaire.

870
00:42:54,510 --> 00:42:57,050
Mais la situation a changé.

871
00:42:57,680 --> 00:42:59,220
Pourquoi? Passent-ils aux couteaux ?

872
00:42:59,650 --> 00:43:00,590
Non.

873
00:43:01,220 --> 00:43:03,160
Je suis désolé de devoir le faire
vous annoncer cette nouvelle, Lady Margaret,

874
00:43:03,290 --> 00:43:04,360
dans ces circonstances.

875
00:43:04,990 --> 00:43:06,630
Qu'est-ce qui ne va pas, colonel Somerset ?

876
00:43:07,660 --> 00:43:09,940
L'avion qui était
prendre le général MacKenzie-Smith

877
00:43:10,060 --> 00:43:11,570
soi-disant en Yougoslavie

878
00:43:11,700 --> 00:43:14,770
était en fait dirigé
pour le quartier général de l'invasion dans le Kent.

879
00:43:14,900 --> 00:43:17,580
Ça allait un
un détour pour confondre l'ennemi.

880
00:43:18,000 --> 00:43:22,100
Il a été, je regrette de le dire, abattu
sur le canal par un Messerschmidt 109

881
00:43:22,640 --> 00:43:26,670
Tout le monde a perdu,
y compris, j'en ai peur, votre mari.

882
00:43:29,080 --> 00:43:34,030
Tu as mon très
Mes plus sincères condoléances, Lady Margaret.

883
00:43:34,150 --> 00:43:36,830
Est-ce que ça va ?

884
00:43:36,950 --> 00:43:39,070
Oui, merci. Je vais bien.

885
00:43:41,490 --> 00:43:43,440
C'est étrange qu'à un moment comme celui-ci

886
00:43:43,560 --> 00:43:46,370
on ne se souvient que des bons moments.

887
00:43:49,270 --> 00:43:51,480
Donc vous comprenez notre
la stratégie a complètement changé.

888
00:43:51,600 --> 00:43:55,650
La triste mort du général
MacKenzie-Smith avant qu'il ne soit complètement
achevé les plans d'attaque alliés

889
00:43:55,710 --> 00:43:58,990
va retarder le 2ème front
pendant des semaines. Mais les Allemands ne doivent pas le savoir.

890
00:43:59,110 --> 00:44:02,060
Alors tu dois être à la fête
ce soir, pour l'ancien régiment du Général.

891
00:44:02,180 --> 00:44:03,590
Même si tu penses qu'il y a quelqu'un à la fête

892
00:44:03,720 --> 00:44:05,030
va essayer de me faire tomber ?

893
00:44:05,150 --> 00:44:07,460
Nous en sommes sûrs, mais ceci
ce qui fera que tout fonctionnera.

894
00:44:07,500 --> 00:44:09,260
- Ah, bien !
- Quand ils s'exposent,

895
00:44:09,290 --> 00:44:11,730
cela nous donnera le
opportunité de briser le réseau d'espionnage.

896
00:44:11,760 --> 00:44:13,970
Je vois. Avant ou après qu'ils aient essayé de me tuer ?

897
00:44:14,090 --> 00:44:16,640
Oh, avant, naturellement. Nous espérons.

898
00:44:16,760 --> 00:44:19,010
Oh, écoutez, monsieur. J'aime aller aux fêtes,

899
00:44:19,030 --> 00:44:20,470
mais j'aimerais rentrer chez moi après.

900
00:44:20,600 --> 00:44:22,010
Dans ces circonstances, Williams,

901
00:44:22,030 --> 00:44:24,850
la décision doit
sois à toi. Ceci n'est pas un ordre.

902
00:44:24,970 --> 00:44:25,980
Eh bien, dans ce cas…

903
00:44:26,010 --> 00:44:28,050
Mais tu dois réaliser
que des milliers de vies alliées

904
00:44:28,170 --> 00:44:29,640
peut dépendre de vous.

905
00:44:29,650 --> 00:44:30,980
Eh bien, dans ce cas…

906
00:44:31,080 --> 00:44:33,520
Nous n'avons pas le droit de demander
vous de commettre ce qui pourrait être un suicide.

907
00:44:33,650 --> 00:44:34,790
Eh bien, dans ce cas…

908
00:44:34,910 --> 00:44:36,760
Mais l'ensemble du
L’armée américaine est en jeu.

909
00:44:36,880 --> 00:44:40,030
- Eh bien, dans ce cas…
- Williams, qu'en dis-tu ?

910
00:44:40,150 --> 00:44:41,560
Aide!

911
00:45:02,510 --> 00:45:04,620
N'oublie pas pour
un moment où tu es en danger.

912
00:45:05,050 --> 00:45:06,050
Sois prudent.

913
00:45:07,550 --> 00:45:08,950
Surtout, soyez gay.

914
00:45:10,790 --> 00:45:12,230
Ne faites confiance à personne.

915
00:45:13,290 --> 00:45:14,230
Vous pouvez me faire confiance.

916
00:45:16,320 --> 00:45:17,800
N'oubliez pas que si vous voulez les convaincre

917
00:45:17,920 --> 00:45:19,000
tu es vraiment Larry.

918
00:45:19,130 --> 00:45:20,000
Bien.

919
00:45:20,330 --> 00:45:21,710
Comment vas-tu, Vicaire ?

920
00:45:21,830 --> 00:45:24,140
À la fin du
le soir, tu seras ivre et ennuyeux.

921
00:45:25,270 --> 00:45:27,000
Et toi et moi
il doit y avoir une grande bagarre de famille.

922
00:45:27,030 --> 00:45:28,110
Comment vas-tu?

923
00:45:28,240 --> 00:45:29,850
Nous pouvons même nous frapper.

924
00:45:30,570 --> 00:45:33,420
- Je ne pourrais pas faire ça !
- Tu dois essayer.

925
00:45:33,840 --> 00:45:34,980
Comment vas-tu?

926
00:45:35,100 --> 00:45:36,980
- Dame Marguerite.
- Hmm-mm ?

927
00:45:37,040 --> 00:45:38,620
S'il m'arrive quelque chose ce soir,

928
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
Je veux que tu saches
ces 2 jours ont été les plus agréables

929
00:45:41,050 --> 00:45:42,520
J'en ai jamais eu dans toute ma vie.

930
00:45:42,750 --> 00:45:45,120
Il ne vous arrivera rien.

931
00:46:14,390 --> 00:46:16,430
Et là, il était le général Biff Browningham

932
00:46:16,550 --> 00:46:18,660
avec seulement 1 chukka à jouer.

933
00:46:18,790 --> 00:46:20,260
Et je…

934
00:46:22,030 --> 00:46:23,590
Pardonnez-moi.

935
00:46:25,390 --> 00:46:28,200
Excusez-moi. Qui est le
monsieur qui vient de s'incliner devant moi ?

936
00:46:28,600 --> 00:46:30,000
Eh bien, c'est le capitaine Patterson.

937
00:46:30,300 --> 00:46:31,610
Il faisait partie des MacKenzie Highlanders.

938
00:46:31,730 --> 00:46:32,790
Juste une connaissance de Larry.

939
00:46:33,080 --> 00:46:34,880
- Un peu grimpeur, je pense.
- Vraiment ?

940
00:46:34,910 --> 00:46:37,680
J'ai été au Moyen-Orient.
Je ne sais pas grand-chose sur lui.

941
00:46:37,870 --> 00:46:40,950
Eh bien, c'est bien parce que
Je ne supportais pas tous les détails.

942
00:46:41,080 --> 00:46:42,150
Un verre, Votre Seigneurie ?

943
00:46:42,280 --> 00:46:44,120
Non, merci.

944
00:46:44,250 --> 00:46:46,250
Regardez ici, sergent.

945
00:46:51,990 --> 00:46:53,630
C'est le général Brown Wiffingham.

946
00:46:53,760 --> 00:46:55,870
Commandant la zone de rassemblement de South Hampton.

947
00:46:55,990 --> 00:46:58,370
Oh oui. je reconnais
lui sur la photo régimentaire.

948
00:46:58,500 --> 00:47:01,930
Nous sommes censés être de très bons amis,
et nous avons joué au rugby ensemble, n'est-ce pas ?

949
00:47:02,640 --> 00:47:04,880
L’Inde, Ceylan, Malte… tout ce genre de jazz.

950
00:47:05,440 --> 00:47:07,480
Et il m'appelle… il m'appelle Binky,

951
00:47:07,700 --> 00:47:08,580
et je l'appelle Puffy.

952
00:47:08,710 --> 00:47:09,720
Bouffi.

953
00:47:09,840 --> 00:47:11,220
C'est un peu nauséabond. N'est-ce pas ?

954
00:47:11,340 --> 00:47:12,420
Eh bien, vous l'aimez beaucoup.

955
00:47:12,540 --> 00:47:13,950
Mais tu n'es pas folle de lui.

956
00:47:16,450 --> 00:47:18,940
- Binky !
- Puffy, vieille canaille !

957
00:47:19,620 --> 00:47:20,530
Et chère Pénélope.

958
00:47:20,650 --> 00:47:22,030
Comment vont tous les enfants ?

959
00:47:22,150 --> 00:47:23,560
N'as-tu pas reçu ma lettre de New Delhi ?

960
00:47:23,690 --> 00:47:25,630
Oh oui. C'était dommage.

961
00:47:25,760 --> 00:47:26,630
Qu'est-ce qui est dommage ?

962
00:47:26,760 --> 00:47:28,170
Je veux dire, j'étais absolument ravi.

963
00:47:28,300 --> 00:47:30,070
À propos de quoi?

964
00:47:30,190 --> 00:47:32,770
Euh, hein, je garde les timbres, tu sais.

965
00:47:36,200 --> 00:47:40,350
Tu peux avoir ta tête
époustouflé et je dis toujours quelque chose d'esprit.

966
00:47:41,070 --> 00:47:43,350
- Ta tête a explosé ?
- Excusez-moi.

967
00:47:46,710 --> 00:47:47,860
- Bonsoir, colonel Somerset
- Ah bonjour.

968
00:47:48,061 --> 00:47:48,890
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

969
00:47:48,991 --> 00:47:50,290
Tu dois savoir,
c'est un plaisir, Lady Margaret.

970
00:47:50,320 --> 00:47:52,460
D'ailleurs, je ne pense pas
vous ou le général connaissez ma femme.

971
00:47:52,590 --> 00:47:54,360
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

972
00:47:54,390 --> 00:47:56,830
- Tu vas bien.
- Tête arrachée.

973
00:47:57,160 --> 00:47:58,270
Nous avons intercepté un message radio.

974
00:47:58,390 --> 00:47:59,300
Ils ont changé leur plan.

975
00:47:59,330 --> 00:48:01,300
- Je ne sais pas ce qu'ils essaient maintenant.
- Tête arrachée ?

976
00:48:01,310 --> 00:48:02,400
Non, non, non, non.

977
00:48:02,430 --> 00:48:03,740
Maintenant… je suis en train de le suivre.

978
00:48:03,860 --> 00:48:05,210
Rien ne pourrait vous arriver.

979
00:48:05,360 --> 00:48:06,610
Houston est en bas.

980
00:48:06,770 --> 00:48:08,180
Je sais tout sur tout le monde ici.

981
00:48:08,300 --> 00:48:09,410
Oh, ma chérie.

982
00:48:09,530 --> 00:48:10,980
Maintenant, que pouvons-nous faire pour vous, hein ?

983
00:48:11,100 --> 00:48:12,650
Qu'est-ce que tu voudrais?

984
00:48:12,770 --> 00:48:13,850
Oh, comme d'habitude.

985
00:48:15,170 --> 00:48:16,150
Mon Dieu.

986
00:48:16,170 --> 00:48:18,040
- Ce qui s'est passé?
- Dame Viviane.

987
00:48:22,050 --> 00:48:23,830
J'espérais qu'elle
je ne saurais pas pour la fête.

988
00:48:23,850 --> 00:48:24,990
Elle va tout gâcher.

989
00:48:25,280 --> 00:48:26,360
Eh bien… allez, rencontrons-la.

990
00:48:26,390 --> 00:48:27,520
Oui.

991
00:48:31,260 --> 00:48:32,440
Eh bien, Laurent ?

992
00:48:32,460 --> 00:48:34,000
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

993
00:48:34,430 --> 00:48:35,200
Tête arrachée.

994
00:48:35,330 --> 00:48:37,270
- Oh, tante Vivian, je suis vraiment désolée.
- Tante

995
00:48:37,300 --> 00:48:38,210
La tante préférée de Larry

996
00:48:38,330 --> 00:48:39,740
et j'ai oublié de t'inviter.

997
00:48:39,870 --> 00:48:42,680
Oui, un oubli complet.
Mais mes excuses, chère tante.

998
00:48:42,800 --> 00:48:43,710
Tata?

999
00:48:43,840 --> 00:48:45,710
Vous n'avez jamais fait référence
pour moi en tant que tante dans toute ta vie.

1000
00:48:45,840 --> 00:48:46,520
Je ne l'ai pas fait ?

1001
00:48:46,540 --> 00:48:49,520
Les vieux tiroirs en fer étaient les
le mot le plus gentil que tu aies jamais eu pour moi.

1002
00:48:49,540 --> 00:48:50,720
Oui, des tiroirs en fer.

1003
00:48:50,850 --> 00:48:52,620
Je sais que c'était un affront délibéré.

1004
00:48:52,750 --> 00:48:54,260
Ce n'était pas du tout le cas, Tante Drawers.

1005
00:48:54,380 --> 00:48:55,760
Larry, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1006
00:48:55,880 --> 00:48:57,870
Un problème avec moi ?
Il n'y a rien de mal avec moi.

1007
00:48:57,900 --> 00:48:59,470
- Ton œil ne tremble pas !
- Pardon?

1008
00:48:59,500 --> 00:49:03,000
Tu sais très bien, quand je
Lorsque vous entrez dans une pièce, vos yeux tremblent toujours.

1009
00:49:03,120 --> 00:49:05,200
Tu vois chérie,
J'ai finalement réussi à le surmonter.

1010
00:49:05,560 --> 00:49:08,540
- Je ne tremble plus du tout maintenant que…
- Il y a quelque chose d'étrange chez toi, Larry.

1011
00:49:08,660 --> 00:49:11,410
Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus.

1012
00:49:11,870 --> 00:49:13,880
Eh bien, vous voyez, Iron Drawers, je veux dire Tante,

1013
00:49:14,000 --> 00:49:15,550
Je ne suis pas tout à fait moi-même ce soir.

1014
00:49:15,670 --> 00:49:17,530
Non, j'ai remarqué une amélioration.

1015
00:49:17,540 --> 00:49:19,150
Oui. Je… euh, euh…

1016
00:49:19,270 --> 00:49:20,750
Ce dont tu as besoin, c'est d'un verre ?

1017
00:49:20,880 --> 00:49:22,530
- Et moi aussi.
- Eh bien, je ne peux pas.

1018
00:49:22,600 --> 00:49:23,800
Rassure-toi, mon vieux !

1019
00:49:24,080 --> 00:49:25,660
Où est le bar ?

1020
00:49:25,780 --> 00:49:26,690
Qu'est-ce qui ne va pas?

1021
00:49:26,800 --> 00:49:28,490
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ma lentille de contact… elle l'a cassée.

1022
00:49:28,620 --> 00:49:29,820
- Pouvez-vous voir du tout ?
- Non. Qui es-tu ?

1023
00:49:29,950 --> 00:49:31,800
- Oh mon Dieu… Somerset !
- Tête arrachée.

1024
00:49:31,920 --> 00:49:33,830
- Écoute, ça a dû passer sous la table.
- Tout le monde regarde.

1025
00:49:33,900 --> 00:49:35,700
Lâche ta boucle d'oreille pour qu'on puisse s'en occuper.

1026
00:49:35,830 --> 00:49:37,800
- Mon Dieu, ma boucle d'oreille.
- Oh, espèce d'imbécile maladroit.

1027
00:49:37,930 --> 00:49:39,200
Vous avez laissé tomber votre boucle d'oreille, n'est-ce pas ?

1028
00:49:39,330 --> 00:49:40,400
Oh, où est la table ?

1029
00:49:40,530 --> 00:49:42,010
Gouvernail gauche, imbécile.

1030
00:49:48,840 --> 00:49:50,510
Chat, allez. Donnez-moi cet objectif.

1031
00:49:50,640 --> 00:49:51,920
Je vais t'acheter un monocle.

1032
00:49:53,210 --> 00:49:54,090
Voudriez-vous me le donner. Donne-moi.

1033
00:49:56,110 --> 00:49:57,880
Qu'est-ce que tu es? Un espion allemand ?

1034
00:50:33,820 --> 00:50:36,060
- Vous y êtes. L'avez-vous trouvé ?
- Dame Viviane ?

1035
00:50:36,100 --> 00:50:38,290
De toute évidence, vous ne l’avez pas fait.
Où est l'autre lentille de contact ?

1036
00:50:38,990 --> 00:50:40,470
Je l'ai laissé dans la chambre. Mais attendez une minute.

1037
00:50:40,490 --> 00:50:42,700
Il y a une voiture dehors,
dans la rue, clignotant sa lumière

1038
00:50:42,820 --> 00:50:44,240
et je pense que c'est un signal quelconque.

1039
00:50:44,260 --> 00:50:47,170
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais
veillez à cela. Maintenant, allez d'abord chercher l'objectif.

1040
00:50:47,300 --> 00:50:48,010
Vous rejoignez les autres.

1041
00:50:48,030 --> 00:50:50,110
Oui. Je vais. Oh, mon Dieu, le chat.

1042
00:50:52,370 --> 00:50:55,400
- Ah, Larry. Vous y êtes.
- Commandant Houston ?

1043
00:50:55,510 --> 00:50:57,990
Non, mais où étais-tu pendant tout ce temps ?

1044
00:50:58,110 --> 00:50:59,220
Je prépare ton verre.

1045
00:50:59,340 --> 00:51:00,190
Non, mais je n'ai pas soif en fait.

1046
00:51:00,210 --> 00:51:01,390
- Ressaisis-toi.
- Oui.

1047
00:51:01,410 --> 00:51:02,890
- Nous sommes sur le point de porter un toast.
- Un toast ?

1048
00:51:02,910 --> 00:51:04,950
Ici. Au Roi.

1049
00:51:05,150 --> 00:51:10,000
- Ici.
- Au Roi. Que Dieu le bénisse.

1050
00:51:12,760 --> 00:51:14,000
J'y retournerai alors.

1051
00:51:14,030 --> 00:51:15,330
Revenir.

1052
00:51:15,630 --> 00:51:17,330
- En Ecosse.
- En Ecosse.

1053
00:51:17,340 --> 00:51:20,000
- Ici
- En Ecosse, que Dieu le bénisse.

1054
00:51:20,770 --> 00:51:21,940
J'ai oublié, monsieur.

1055
00:51:22,070 --> 00:51:24,180
- Quel est votre préféré ?
- Hein, préféré quoi ?

1056
00:51:24,300 --> 00:51:25,550
Pourquoi le capitaine Patterson,

1057
00:51:25,670 --> 00:51:27,950
tout le monde sait
Sir Lawrence ne fume que ça.

1058
00:51:31,380 --> 00:51:34,390
Binky, tu as toujours eu
le meilleur goût des cigares et des femmes.

1059
00:51:35,510 --> 00:51:36,870
- Un autre toast.
- Un autre toast.

1060
00:51:36,880 --> 00:51:38,660
- Au régiment.
- Au… Régiment.

1061
00:51:38,780 --> 00:51:41,130
- Tu étais dedans aussi ?
- Non.

1062
00:51:41,250 --> 00:51:42,930
Au régiment.

1063
00:51:54,000 --> 00:51:55,980
- Allez Binky…
- Tu dois chanter quelque chose.

1064
00:51:56,100 --> 00:51:57,180
D'accord.

1065
00:51:57,300 --> 00:51:59,250
La chanson régimentaire, Larry.

1066
00:51:59,370 --> 00:52:00,450
Vous ne vous en souvenez pas, monsieur ?

1067
00:52:00,570 --> 00:52:01,820
Bien sûr que oui.

1068
00:52:01,940 --> 00:52:03,550
Oui. Il nous y entraîne toujours.

1069
00:52:04,710 --> 00:52:06,820
Allez, mon amour.

1070
00:52:39,250 --> 00:52:41,000
♪ Boire un toast ♪

1071
00:52:41,650 --> 00:52:44,390
Un toast, Larry. Au régiment !

1072
00:52:44,520 --> 00:52:45,600
Au régiment !

1073
00:53:01,740 --> 00:53:02,810
Au régiment.

1074
00:53:02,940 --> 00:53:04,750
Au régiment !

1075
00:54:09,310 --> 00:54:10,900
Binky! On continue à nous tirer la jambe !

1076
00:54:11,110 --> 00:54:13,520
Je vous le dis. Je pense qu'il est merveilleux.

1077
00:54:13,640 --> 00:54:15,050
Oui, n'est-ce pas ?

1078
00:54:23,120 --> 00:54:24,690
Ciel gracieux.

1079
00:55:21,780 --> 00:55:23,530
Larry! Larry!

1080
00:55:26,880 --> 00:55:28,350
Arrête, Larry ! Arrêt!

1081
00:55:31,860 --> 00:55:33,700
Vous faites une parodie du régiment.

1082
00:55:33,830 --> 00:55:36,000
Et de notre terre natale.

1083
00:55:36,130 --> 00:55:38,810
Une chose que tu n'as jamais
dont on se moquait, Larry, c'était l'Écosse.

1084
00:55:38,930 --> 00:55:40,680
Eh bien, regarde-moi.

1085
00:55:40,800 --> 00:55:41,910
Quoi?

1086
00:55:42,940 --> 00:55:46,370
Il se passe quelque chose d'étrange.
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux ?

1087
00:55:46,470 --> 00:55:47,950
Eh bien, donne-moi du temps, chérie.

1088
00:55:48,070 --> 00:55:49,850
Savez-vous ce que je pense ?

1089
00:55:49,980 --> 00:55:51,550
Je pense que tu ne l'es même pas…

1090
00:55:51,680 --> 00:55:52,890
Pas même sobre.

1091
00:55:53,010 --> 00:55:54,560
Larry, comment peux-tu me déshonorer comme ça ?

1092
00:55:54,680 --> 00:55:55,290
Nuit après nuit ?

1093
00:55:55,320 --> 00:55:57,930
Maintenant, regarde ici, vieille fille.
J'en ai juste assez.

1094
00:55:58,050 --> 00:55:59,570
Je boirai comme je veux, quand je veux,

1095
00:55:59,580 --> 00:56:01,170
quand je veux, comme je veux, quand je veux,

1096
00:56:01,180 --> 00:56:04,770
- et je n'en ferai pas, même si je ne le veux pas.
- Espèce d'idiot ivre !

1097
00:56:04,960 --> 00:56:06,740
Espèce de femme poisson sobre.

1098
00:56:07,760 --> 00:56:09,130
- Maintenant frappe-moi, Larry.
- Non, je…

1099
00:56:15,740 --> 00:56:18,170
Comment oses-tu me faire ça !

1100
00:56:35,820 --> 00:56:38,580
- C'est notre Larry, d'accord.
- Oui, je le crois.

1101
00:56:39,030 --> 00:56:43,610
Une chose en Ecosse
sait faire et c'est du whisky.

1102
00:56:49,710 --> 00:56:53,650
… et puis tu as ramassé ce pudding,
et tu m'as manqué et tu as frappé Lady Vivian.

1103
00:56:54,580 --> 00:56:56,890
Non, je trichais, je voyais un peu.

1104
00:56:57,010 --> 00:56:58,990
Et quelle est la dernière chose avec laquelle je t'ai frappé ?

1105
00:56:59,110 --> 00:57:01,110
Le chat.

1106
00:57:08,790 --> 00:57:11,100
Je suis… je suis content qu’ils aient trouvé la lentille de contact.

1107
00:57:11,190 --> 00:57:13,840
- Oui, nous étions à court.
- Oui.

1108
00:57:14,460 --> 00:57:16,990
Est-ce que ton œil va bien ?
Je veux dire, je ne l'ai pas blessé ?

1109
00:57:17,000 --> 00:57:18,740
Oh non. Non, tout va bien.

1110
00:57:18,870 --> 00:57:20,240
Comme au bon vieux temps.

1111
00:57:28,210 --> 00:57:31,220
Tu connais cette chanson sur laquelle j'ai toussé ce soir ?

1112
00:57:31,350 --> 00:57:33,960
- Les premiers Highlanders des MacKenzie ?
- Oui.

1113
00:57:34,080 --> 00:57:36,260
C'est... ça ressemble beaucoup à une chanson

1114
00:57:36,390 --> 00:57:38,130
nous chantions en 4e année.

1115
00:57:38,250 --> 00:57:39,600
Eh bien, c'est tout à fait possible.

1116
00:57:39,720 --> 00:57:41,400
Beaucoup de ces anciens héritiers écossais ont été utilisés

1117
00:57:41,530 --> 00:57:44,000
au fil des années avec des vers différents.

1118
00:57:44,360 --> 00:57:47,040
Comment ça s'est passé en 4ème ?

1119
00:57:47,160 --> 00:57:48,870
Je me demande si je m'en souviens.

1120
00:57:50,400 --> 00:57:52,980
♪ Quand la fine brume de l'Ecosse ♪

1121
00:57:53,100 --> 00:57:55,780
♪ Est sur le terrain ♪

1122
00:57:55,910 --> 00:58:03,920
♪ Je rêve de Maggie
et me rappeler quand. ♪

1123
00:58:04,050 --> 00:58:07,020
♪ Nous y flânerions ensemble ♪

1124
00:58:07,400 --> 00:58:11,320
♪ Et jure de ne pas me séparer ♪

1125
00:58:12,060 --> 00:58:16,000
♪ Avec ses yeux de bruyère ♪

1126
00:58:16,130 --> 00:58:22,410
♪ Elle m'avait volé mon cœur ♪

1127
00:58:22,530 --> 00:58:26,180
♪ Beaucoup d'années qui nous ont passées ♪

1128
00:58:26,300 --> 00:58:29,950
♪ Depuis que nous sommes séparés ♪

1129
00:58:30,070 --> 00:58:33,950
♪ Mais ma petite chérie, Maggie ♪

1130
00:58:34,480 --> 00:58:38,860
♪ Est toujours dans mon cœur ♪

1131
00:58:39,390 --> 00:58:45,130
♪ Avec ses yeux de bruyère ♪

1132
00:58:45,260 --> 00:58:50,840
♪ Et la peau fraîche comme la rosée ♪

1133
00:58:50,960 --> 00:58:57,740
♪ À ma petite chérie Maggie ♪

1134
00:58:57,870 --> 00:59:06,010
♪ Je serai toujours vrai ♪

1135
00:59:14,000 --> 00:59:17,470
- Je ne pense pas que je devrais dormir
ici ce soir.
- Pourquoi pas?

1136
00:59:17,590 --> 00:59:21,420
Eh bien, tout allait bien avant, mais
maintenant que tu n'as plus de mari, je…

1137
00:59:22,400 --> 00:59:24,540
Je ne pense pas que je devrais dormir dans cette pièce.

1138
00:59:24,960 --> 00:59:26,610
Cela n'a aucun sens.

1139
00:59:27,130 --> 00:59:28,410
Ce n'est pas censé le faire.

1140
00:59:31,770 --> 00:59:33,920
MacKenzie-Smith ici.

1141
00:59:34,340 --> 00:59:36,290
Bonjour, Colonel Somerset.

1142
00:59:37,310 --> 00:59:38,650
Eh bien, c'est merveilleux.

1143
00:59:39,280 --> 00:59:40,750
Bien.

1144
00:59:41,920 --> 00:59:43,680
Bon travail. Ouais.

1145
00:59:45,290 --> 00:59:46,830
Eh bien, ils pensent qu'ils ont leur homme.

1146
00:59:47,750 --> 00:59:48,770
Demain à cette heure,

1147
00:59:48,790 --> 00:59:50,100
ils pensent que je pourrai

1148
00:59:50,220 --> 00:59:53,170
redevenir être
Encore le soldat Ernie Williams.

1149
00:59:57,230 --> 00:59:59,540
Juste une minute. Veux-tu me dire quelque chose ?

1150
00:59:59,670 --> 01:00:03,010
Veux-tu y retourner
être le soldat Ernie Williams ?

1151
01:00:04,240 --> 01:00:06,570
Vous pouvez vous habituer à presque tout.

1152
01:00:20,160 --> 01:00:23,360
Désolé. Va chercher une souris.

1153
01:00:27,400 --> 01:00:29,250
-Ernie ?
- Oui.

1154
01:00:29,350 --> 01:00:30,950
Je veux que tu saches, tu as emporté

1155
01:00:30,970 --> 01:00:32,950
tout le spectacle magnifiquement.

1156
01:00:33,300 --> 01:00:36,750
Et je pense que tu as été aussi courageux
comme Larry lui-même l'aurait jamais été.

1157
01:00:36,870 --> 01:00:37,950
Non, non, non, non.

1158
01:00:38,070 --> 01:00:40,000
Je ne suis pas aussi courageux que Larry parce que,

1159
01:00:40,120 --> 01:00:42,610
si j'étais vraiment aussi courageux que Larry, je le ferais

1160
01:00:42,910 --> 01:00:45,200
sois assez courageux
faire ce que je veux vraiment faire.

1161
01:00:45,710 --> 01:00:47,500
Et que veux-tu vraiment faire ?

1162
01:00:53,190 --> 01:00:55,970
Mais je suis trop lâche pour faire ça.

1163
01:00:56,390 --> 01:00:57,910
Pour faire quoi ?

1164
01:00:59,190 --> 01:01:00,010
Ce.

1165
01:01:05,130 --> 01:01:06,000
Qui est-ce?

1166
01:01:06,140 --> 01:01:07,480
Sergent Stanhope, monsieur.

1167
01:01:07,600 --> 01:01:09,820
Un message urgent du major Houston.

1168
01:01:10,200 --> 01:01:11,220
Ernie.

1169
01:01:11,240 --> 01:01:12,570
Le cache-œil. La moustache.

1170
01:01:17,980 --> 01:01:19,000
Merci, sergent.

1171
01:01:24,650 --> 01:01:26,400
Commandé au quartier général immédiatement.

1172
01:01:26,520 --> 01:01:28,310
- Urgence.
- La voiture attend en bas

1173
01:01:28,330 --> 01:01:29,370
avec le major, monsieur.

1174
01:01:29,500 --> 01:01:32,130
Je descends directement.
Merci, sergent. Appuyez dessus.

1175
01:01:34,260 --> 01:01:35,890
Eh bien, je suppose qu'ils l'ont eu.

1176
01:01:36,500 --> 01:01:38,590
Ils veulent probablement
le dos de l'uniforme du général

1177
01:01:38,600 --> 01:01:41,500
et le général
cache-œil et la femme du général.

1178
01:01:42,600 --> 01:01:46,380
- Je… je veux m'excuser.
-Pourquoi ?

1179
01:01:46,710 --> 01:01:51,000
Eh bien, pour… prendre
profiter de la situation du moment.

1180
01:01:51,420 --> 01:01:56,000
Je… je suppose que nous sommes tous les deux
j'avais un peu trop bu.

1181
01:01:57,850 --> 01:02:00,900
Oh… tu me ferais une grande faveur ?

1182
01:02:01,720 --> 01:02:02,900
Bien sûr.

1183
01:02:03,130 --> 01:02:05,440
Eh bien, après la guerre,
si jamais tu vas à Brooklyn,

1184
01:02:05,460 --> 01:02:06,340
Oui ?

1185
01:02:07,370 --> 01:02:11,800
Ne me cherchez pas.
Personne ne le croirait jamais.

1186
01:02:30,120 --> 01:02:31,470
Je dis, c'est un ennui idiot,

1187
01:02:31,490 --> 01:02:34,240
se précipitant dans le
mort de la nuit comme un obstétricien vermeil.

1188
01:02:34,360 --> 01:02:36,270
Je parie qu'il n'y a aucune urgence.

1189
01:02:36,700 --> 01:02:38,630
Voudriez-vous risquer une pièce de cinq dollars ?

1190
01:02:40,700 --> 01:02:42,480
Trois draps au vent, hein ?

1191
01:02:42,600 --> 01:02:45,780
Oh, ce dont tu as besoin,
jeune homme, c'est du… jus de tomate,

1192
01:02:45,910 --> 01:02:48,610
œuf cru, sauce Worcestershire et…

1193
01:02:50,000 --> 01:02:51,290
Tête arrachée.

1194
01:02:52,810 --> 01:02:55,090
Je dis… le… le Major est mort.

1195
01:02:55,220 --> 01:02:57,160
Euh, voudriez-vous arrêter… le Major…

1196
01:02:57,280 --> 01:02:58,590
Je dis, voudriez-vous…

1197
01:02:58,720 --> 01:03:01,730
Le… le major est pratiquement mort, vous savez.

1198
01:03:01,860 --> 01:03:03,300
Je dis, tu arrêterais…

1199
01:03:03,420 --> 01:03:04,770
Euh, regarde, l'homme…

1200
01:03:04,890 --> 01:03:07,000
Eh bien, ici, s'il vous plaît. Vous n'êtes pas en uniforme.

1201
01:03:07,290 --> 01:03:08,810
Le… le Major est mort…

1202
01:03:10,400 --> 01:03:13,000
Le Major est plutôt… dis quelque chose.

1203
01:03:13,300 --> 01:03:14,400
Salut Hitler.

1204
01:03:15,500 --> 01:03:16,650
Dis autre chose.

1205
01:03:16,770 --> 01:03:19,570
N'essayez pas de vous échapper
ou le major aura de la compagnie.

1206
01:03:19,600 --> 01:03:21,570
Faire le fou
à votre fête, il y avait un général intelligent,

1207
01:03:21,600 --> 01:03:23,790
mais pas assez intelligent.

1208
01:03:24,110 --> 01:03:25,620
Vous ne vous en sortirez jamais.

1209
01:03:25,750 --> 01:03:28,640
Je dis, Stanhope, fais demi-tour.

1210
01:03:28,650 --> 01:03:30,900
J'ai dit que je t'ordonnais de faire demi-tour.

1211
01:03:31,550 --> 01:03:33,260
Pas ce soir, Général.

1212
01:03:33,990 --> 01:03:39,000
Mais… si vous tournez le
voiture, je vous promets l'habitude.

1213
01:03:39,660 --> 01:03:42,070
J'en ai détesté chaque minute.

1214
01:03:43,100 --> 01:03:44,400
Bon spectacle là-bas.

1215
01:03:44,900 --> 01:03:46,200
Machen sie schnell (anglais : dépêchez-vous).

1216
01:03:48,300 --> 01:03:51,450
Je ne l'ai jamais soupçonnée
pendant un instant. C'est terrible !

1217
01:03:51,590 --> 01:03:54,450
Si un homme ne peut pas faire confiance
sa propre maîtresse, à qui peut-il faire confiance ?!

1218
01:04:31,010 --> 01:04:33,630
Bienvenue à Berlin, général MacKenzie-Smith.

1219
01:04:33,750 --> 01:04:36,160
Vous êtes désormais l'invité du Troisième Reich.

1220
01:04:36,290 --> 01:04:39,200
Maintenant, tout ce que nous souhaitons, c'est un peu d'informations.

1221
01:04:39,320 --> 01:04:41,000
Et nous verrons qu'on vous donne un

1222
01:04:41,120 --> 01:04:42,530
maison de charme à la campagne,

1223
01:04:42,660 --> 01:04:45,670
serviteurs, vin,
fräuleins. Quoi que vous souhaitiez.

1224
01:04:45,790 --> 01:04:48,210
Et tu seras
capable de rester en dehors du reste de la guerre

1225
01:04:48,230 --> 01:04:49,880
en tout confort.

1226
01:04:50,000 --> 01:04:52,740
Tout ce que nous demandons, c'est que vous nous disiez la vérité.

1227
01:04:52,870 --> 01:04:54,750
- Tout ce que tu veux, c'est la vérité ?
- Précisément.

1228
01:04:54,770 --> 01:04:56,960
Eh bien, bien.
C’est ce que j’allais faire de toute façon.

1229
01:04:56,970 --> 01:04:58,680
Vous voyez… Je suis un soldat américain.

1230
01:04:58,810 --> 01:05:00,850
Je m'appelle le soldat de 1re classe Ernie Williams.

1231
01:05:00,880 --> 01:05:03,660
numéro de série… 347236.

1232
01:05:03,780 --> 01:05:05,520
Et j'étais censé retourner en Amérique

1233
01:05:05,550 --> 01:05:06,990
parce que ma mère est très malade.

1234
01:05:07,120 --> 01:05:08,060
Seulement, elle n'est pas très malade.

1235
01:05:08,090 --> 01:05:09,890
Elle est à Miami Beach en maillot de bain…

1236
01:05:12,960 --> 01:05:14,670
Qu’est-il arrivé à la maison à la campagne ?

1237
01:05:14,790 --> 01:05:18,140
Mon cher Général, vous avez
une réputation de joueur.

1238
01:05:18,260 --> 01:05:19,710
Ce n’est pas le cas.

1239
01:05:19,830 --> 01:05:23,810
A moins que vous ne répondiez à notre
des questions honnêtement et rapidement,

1240
01:05:23,930 --> 01:05:27,080
nous n'aurons pas
alternatif mais pour vous ordonner de tirer.

1241
01:05:28,390 --> 01:05:30,200
Eh bien, j'essaie de vous dire la vérité.

1242
01:05:30,270 --> 01:05:31,580
Et nous attendons de l'entendre.

1243
01:05:31,710 --> 01:05:33,350
- Tu vois ce cache-œil ?
- Oh, Général.

1244
01:05:33,480 --> 01:05:35,940
- Eh bien, je n'en ai pas du tout besoin !
- Général, nous sommes tout à fait conscients
de votre affection.

1245
01:05:35,950 --> 01:05:38,930
Et… regarde cette moustache.
Ce n'est même pas le mien. Vous voyez, je peux le prendre…

1246
01:05:39,750 --> 01:05:40,760
Que s'est-il passé…

1247
01:05:41,180 --> 01:05:43,530
Ça doit être la colle.
Il est resté coincé dans l'air marin.

1248
01:05:43,650 --> 01:05:46,040
Vous voyez, je ne l'ai pas enlevé depuis quelques jours.

1249
01:05:46,070 --> 01:05:47,970
Voudriez-vous y parvenir…

1250
01:05:49,230 --> 01:05:50,670
Oubliez ça. C'est le mien.

1251
01:05:50,800 --> 01:05:53,140
Mais vous avez simplement
à croire comment tout a commencé.

1252
01:05:53,260 --> 01:05:56,210
Vous voyez, je faisais
des imitations pour quelques gars.

1253
01:05:56,340 --> 01:05:58,710
Et… je fais des imitations, voyez-vous.

1254
01:05:58,840 --> 01:06:01,080
Eh bien, écoute, peut-être
Je peux mieux vous l'expliquer.

1255
01:06:02,680 --> 01:06:04,750
Nous leur survivons sur les plages.

1256
01:06:04,880 --> 01:06:07,020
Nous leur survivons dans les villages.

1257
01:06:07,150 --> 01:06:08,460
Nous ne nous abandonnerons jamais.

1258
01:06:11,620 --> 01:06:12,590
J'en ai un meilleur.

1259
01:06:12,720 --> 01:06:14,970
Oh, quand les saints… partent en marche…

1260
01:06:16,720 --> 01:06:18,500
Hum. Eh bien, peut-être que celui-ci le fera.

1261
01:06:18,620 --> 01:06:21,000
J'en ai un très bon ici. Nous avons…

1262
01:06:22,130 --> 01:06:23,940
Salut Hitler !

1263
01:06:28,830 --> 01:06:29,980
Eh bien, je…

1264
01:06:30,690 --> 01:06:32,640
Personne ne semble aimer celui-là.

1265
01:06:32,910 --> 01:06:34,720
Général MacKenzie-Smith.

1266
01:06:35,640 --> 01:06:38,490
Peut-être que vous ne nous comprenez pas.

1267
01:06:38,610 --> 01:06:41,060
Vous disposez d’informations vitales sur le timing

1268
01:06:41,080 --> 01:06:43,090
et emplacement du 2ème front.

1269
01:06:43,210 --> 01:06:45,570
- J'ai?
- Nous avons plusieurs façons de vous faire parler.

1270
01:06:45,820 --> 01:06:47,830
Mais à cause de notre respect pour toi,

1271
01:06:47,950 --> 01:06:50,270
Je ne souhaite pas te voir réduit

1272
01:06:50,390 --> 01:06:52,280
à une carcasse d'homme brisée.

1273
01:06:52,400 --> 01:06:54,330
Je suis avec vous monsieur. Je…

1274
01:06:54,860 --> 01:06:58,330
Essayez-vous de nous faire croire
que vous n'êtes <i>pas</i> le général MacKenzie-Smith ?

1275
01:06:58,400 --> 01:07:01,640
C'est exact. C'était
tout cela est bidon et vous êtes tombés dans le panneau.

1276
01:07:01,770 --> 01:07:03,410
Tu vois ce truc gris qu'ils ont mis dans mes cheveux ?

1277
01:07:03,540 --> 01:07:04,950
Il se lave à l'eau et au savon.

1278
01:07:05,070 --> 01:07:06,850
Regarder. Je vais vous montrer.
Je leur ai dit que ce n'était pas bon.

1279
01:07:06,970 --> 01:07:08,520
Je dois le retoucher tous les soirs.

1280
01:07:09,440 --> 01:07:11,150
Même sous la pluie, ça sort.

1281
01:07:11,280 --> 01:07:12,310
Ici. Je vais vous montrer.

1282
01:07:12,410 --> 01:07:14,760
Vous voyez, ici, nous y allons…

1283
01:07:17,950 --> 01:07:20,860
Peut-être qu'ils ont utilisé une nouvelle marque. C'est…

1284
01:07:21,390 --> 01:07:22,500
Ah, c'est moi.

1285
01:07:22,620 --> 01:07:23,700
Je suis devenu blanc.

1286
01:07:23,820 --> 01:07:25,200
Vous voyez, vous l'avez fait.

1287
01:07:25,330 --> 01:07:27,940
Empoisonnement à Twickenham
et ça a traversé mon chapeau

1288
01:07:28,060 --> 01:07:29,540
et… le sous-marin.

1289
01:07:29,670 --> 01:07:31,780
Si vous les gars
je savais seulement ce que j'avais vécu.

1290
01:07:31,900 --> 01:07:33,110
Oh, tu sais. N'est-ce pas ?

1291
01:07:33,240 --> 01:07:35,210
Ce n'est que le début, mon cher, Général.

1292
01:07:35,340 --> 01:07:36,410
Emmenez-le.

1293
01:07:36,540 --> 01:07:37,610
Jetez-le dans une cellule.

1294
01:07:37,740 --> 01:07:39,580
Utilisez les méthodes habituelles.

1295
01:07:39,710 --> 01:07:41,180
Pas comme d'habitude.

1296
01:07:42,310 --> 01:07:43,590
Encore une chose.

1297
01:07:43,710 --> 01:07:46,320
Nos agents en Angleterre sont partout.

1298
01:07:46,650 --> 01:07:48,960
Vous comprenez? Partout.

1299
01:07:49,080 --> 01:07:51,730
Et ils sont dirigés par un homme si haut placé

1300
01:07:51,850 --> 01:07:54,000
Les renseignements britanniques ne le soupçonneraient jamais.

1301
01:07:55,120 --> 01:07:58,040
Ce n'est pas seulement
votre vie qui est en danger.

1302
01:07:58,360 --> 01:08:01,670
Mais celui de votre femme, Lady Margaret.

1303
01:08:09,540 --> 01:08:10,610
Salut Hitler.

1304
01:08:10,740 --> 01:08:12,280
Vous ne vous échapperez jamais…

1305
01:08:20,950 --> 01:08:22,430
La nouvelle s'est répandue dans le

1306
01:08:22,550 --> 01:08:24,730
Le haut commandement allemand comme une traînée de poudre.

1307
01:08:24,850 --> 01:08:26,430
MacKenzie-Smith était en panne

1308
01:08:26,560 --> 01:08:27,770
et j'ai accepté de parler

1309
01:08:27,890 --> 01:08:29,870
après avoir été torturé continuellement

1310
01:08:29,990 --> 01:08:32,000
pendant 3 bonnes minutes.

1311
01:08:33,830 --> 01:08:35,840
Bonsoir Herr Général.

1312
01:08:35,970 --> 01:08:38,480
Finissons-en avec cette sale affaire.

1313
01:08:38,600 --> 01:08:40,780
C'est un grand moment pour le Troisième Reich.

1314
01:08:40,900 --> 01:08:42,950
Nous avons brisé MacKenzie-Smith.

1315
01:08:43,570 --> 01:08:46,150
Cela fera énormément plaisir au Füehrer.

1316
01:08:46,380 --> 01:08:50,220
Je présume, messieurs,
il reprendra sa danse.

1317
01:08:50,350 --> 01:08:52,290
Soyez prudent, Général.

1318
01:08:52,420 --> 01:08:53,930
Puis-je vous le rappeler une fois de plus.

1319
01:08:54,050 --> 01:08:57,260
Nous en avons beaucoup
agents en Angleterre. Beaucoup d'entre eux.

1320
01:08:57,690 --> 01:08:59,100
Celui qui les dirige

1321
01:08:59,120 --> 01:09:01,530
est un très bon ami de votre famille.

1322
01:09:01,560 --> 01:09:03,940
Et de ta femme.

1323
01:09:03,960 --> 01:09:07,670
Cela n'a pas d'importance. Elle sera suffisamment en sécurité.

1324
01:09:07,700 --> 01:09:09,210
Si tu parles.

1325
01:09:09,230 --> 01:09:10,580
Maintenant, Herr Général.

1326
01:09:10,600 --> 01:09:13,700
Nous avons ici une carte des plus intéressantes.

1327
01:09:14,340 --> 01:09:17,380
Angleterre, Manche, France.

1328
01:09:17,410 --> 01:09:21,400
Tous les objectifs militaires soigneusement indiqués.

1329
01:09:21,410 --> 01:09:22,890
Tu seras le professeur

1330
01:09:22,910 --> 01:09:24,710
et nous serons vos étudiants volontaires.

1331
01:09:25,020 --> 01:09:27,080
L'heure, le lieu et la force

1332
01:09:27,090 --> 01:09:28,900
de l'invasion alliée.

1333
01:09:29,550 --> 01:09:31,970
Messieurs, quand j'aurai fini

1334
01:09:31,990 --> 01:09:35,440
tu en sauras autant
à propos de cette foutue invasion comme moi.

1335
01:09:35,690 --> 01:09:37,110
Peut-être même plus.

1336
01:09:37,120 --> 01:09:38,930
Faites très attention s'il vous plaît.

1337
01:09:39,400 --> 01:09:41,330
C'est l'Angleterre !

1338
01:09:41,900 --> 01:09:42,730
J'ai…

1339
01:09:43,600 --> 01:09:45,980
Désolé. J'ai été emporté, mon vieux.

1340
01:09:46,200 --> 01:09:48,320
Un peu de déchirure
l'oeil et ce genre de chose.

1341
01:09:48,340 --> 01:09:50,090
Je dis, c'est un peu un coup dur de réaliser

1342
01:09:50,100 --> 01:09:51,900
tu es un pourri absolu.

1343
01:09:51,940 --> 01:09:54,890
- S'il vous plaît, noms, unités.
- Exactement.

1344
01:09:54,910 --> 01:09:57,060
Eh bien, une concentration de
les troupes dans le sud de l'Angleterre

1345
01:09:57,180 --> 01:09:58,690
c'est une ruse, voyez-vous.

1346
01:09:59,320 --> 01:10:00,830
Nous ferons l'attaque principale

1347
01:10:00,950 --> 01:10:03,660
dans le doux
le ventre de Monte Carlo, ici même.

1348
01:10:03,690 --> 01:10:05,900
Tu vois. dis-je. Surprise, hein ?

1349
01:10:05,920 --> 01:10:08,740
Je t'ai attrapé sur un collant
guichet. Quoi? Oui bien sûr.

1350
01:10:09,130 --> 01:10:12,110
Vous voyez en fait… juste ici

1351
01:10:12,230 --> 01:10:15,480
c'est là que nous allons à un
petite attaque de navires de guerre, voyez-vous…

1352
01:10:15,600 --> 01:10:18,950
Les LCT, les BBD, les LSMFT,

1353
01:10:19,070 --> 01:10:22,920
l'IRT et
le CIO et le… SMFR sont nos PIOT.

1354
01:10:23,040 --> 01:10:26,050
Quelle artillerie ?
Quelle infanterie ? Qui sont leurs commandants ?

1355
01:10:26,060 --> 01:10:27,990
Quels sont leurs objectifs immédiats ?

1356
01:10:28,120 --> 01:10:30,460
- Oberleutnant, écris ça.
- Oui, écris-le, là.

1357
01:10:31,720 --> 01:10:33,160
Je vous le dirai dans une minute.

1358
01:10:33,290 --> 01:10:35,530
Vous voyez, Capitaine,
Général de brigade, Père Ingrad,

1359
01:10:35,660 --> 01:10:37,070
(charabia)
les Argyle Highlanders,

1360
01:10:37,190 --> 01:10:38,730
ont pris la plus grande des troupes

1361
01:10:38,860 --> 01:10:40,070
comme un refuge pour…

1362
01:10:40,200 --> 01:10:42,200
Et bien sûr, il y a… La technologie ici,

1363
01:10:42,330 --> 01:10:46,640
qui… bien sûr
se terminera au bord ou à la pointe.

1364
01:10:46,770 --> 01:10:48,640
Et là, concernant les métros,

1365
01:10:48,770 --> 01:10:50,780
they will have a remarkable incentive,

1366
01:10:50,910 --> 01:10:53,280
and, of course, the troops are all employed

1367
01:10:53,410 --> 01:10:56,890
et tout le
frontal assault which have nothing…

1368
01:10:57,010 --> 01:10:59,520
I suppose they… busy…

1369
01:11:01,550 --> 01:11:05,160
higher than the bottom, you see.

1370
01:11:05,280 --> 01:11:09,370
Qu'ai-je fait
en Angleterre ? Je ne peux tout simplement pas continuer.

1371
01:11:11,820 --> 01:11:13,740
Control yourself, General.

1372
01:11:13,860 --> 01:11:16,040
You are a military man as we are.

1373
01:11:16,460 --> 01:11:17,870
We didn't understand a word.

1374
01:11:18,000 --> 01:11:21,210
Cela n'a pas d'importance. Surtout le signal.

1375
01:11:22,340 --> 01:11:23,610
Which signal do you mean?

1376
01:11:23,640 --> 01:11:25,510
Ne faites pas semblant, Général.

1377
01:11:25,640 --> 01:11:27,250
Counter Intelligence has told us

1378
01:11:27,380 --> 01:11:29,750
un signal doit être diffusé sur la BBC

1379
01:11:29,780 --> 01:11:32,120
2 jours avant le jour J, une phrase dénuée de sens.

1380
01:11:32,250 --> 01:11:33,190
Vers la clandestinité française

1381
01:11:33,220 --> 01:11:35,120
pour annoncer la date de l'invasion.

1382
01:11:35,210 --> 01:11:36,720
Quelle est cette phrase !!

1383
01:11:37,990 --> 01:11:41,700
"Je vais te chercher dans un taxi, chérie."

1384
01:11:41,820 --> 01:11:43,400
- Tu as compris ?
- Et l'heure.

1385
01:11:43,530 --> 01:11:45,100
L'heure de l'attaque ?

1386
01:11:45,230 --> 01:11:48,640
"Tu ferais mieux d'être prêt vers 8 heures et demie."

1387
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
Nous serons prêts.

1388
01:11:52,400 --> 01:11:55,950
J'aimerais pouvoir être
là quand le groupe commence à jouer.

1389
01:11:56,070 --> 01:11:58,240
Mais vous ne le ferez pas.

1390
01:12:00,410 --> 01:12:02,750
Si j'avais une arme à feu, je me tirerais une balle.

1391
01:12:02,880 --> 01:12:06,460
C'est la seule voie décente qui reste.

1392
01:12:53,730 --> 01:12:56,030
Un moment.

1393
01:13:02,570 --> 01:13:05,010
Un moment.

1394
01:15:13,710 --> 01:15:14,820
Au revoir.

1395
01:17:20,370 --> 01:17:23,660
L'Allemand note sur ce point
étaient quelque peu fragmentaires.

1396
01:17:23,720 --> 01:17:27,000
Personne ne semblait le remarquer
que le dernier fan danseur était un homme.

1397
01:17:27,310 --> 01:17:31,230
Mais gardez à l'esprit que
Sigmund Freud est originaire de ce pays.

1398
01:17:56,510 --> 01:17:58,560
Fräulein Lilly.

1399
01:21:30,560 --> 01:21:32,640
Démarrer la machine ?

1400
01:22:59,390 --> 01:23:02,030
Arrêt! Arrêt! Laissez-moi sortir d'ici.

1401
01:23:03,260 --> 01:23:05,100
Juste à temps.

1402
01:23:35,260 --> 01:23:36,840
Ne tirez pas !

1403
01:23:47,740 --> 01:23:50,120
Monsieur, nous avons capturé un parachutiste allemand

1404
01:23:50,240 --> 01:23:52,480
tenter d'infiltrer ce quartier général.

1405
01:23:52,610 --> 01:23:53,820
Il a réclamé le droit de voir le

1406
01:23:53,840 --> 01:23:55,550
Commandant personnellement.

1407
01:23:55,680 --> 01:23:57,250
Très bien. Faites-le entrer.

1408
01:24:01,620 --> 01:24:03,050
Faites entrer le prisonnier.

1409
01:24:05,960 --> 01:24:08,990
Bouffi! Puffy, je suis content de te voir.

1410
01:24:09,030 --> 01:24:10,800
D'accord. Je vais parler au prisonnier.

1411
01:24:10,930 --> 01:24:13,510
Prisonnier? Gonflé,
tu ne me connais pas ? Je m'appelle Binky.

1412
01:24:13,630 --> 01:24:15,960
- Binky ?
- Je ne suis pas vraiment Binky, je suis Ernie.

1413
01:24:16,100 --> 01:24:16,960
Ernie ?

1414
01:24:16,970 --> 01:24:19,110
Ernie. Oui.
Soldat de 1re classe Ernie Williams.

1415
01:24:19,640 --> 01:24:21,340
Je t'ai trompé. J'ai trompé les Allemands.

1416
01:24:21,400 --> 01:24:22,960
J'ai même trompé notre chat.

1417
01:24:23,210 --> 01:24:24,580
Appelez Somerset. Il vous le dira.

1418
01:24:25,110 --> 01:24:27,590
Wilson.
Cela semble être une affaire Top Secret.

1419
01:24:27,710 --> 01:24:29,450
J'aimerais aller au fond des choses seul.

1420
01:24:29,580 --> 01:24:30,460
Rejeté.

1421
01:24:31,080 --> 01:24:32,890
Oh, Puffy,
si vous savez ce que j'ai vécu.

1422
01:24:32,920 --> 01:24:35,100
J'ai été dans des sous-marins,
avions. J'ai été à Berlin.

1423
01:24:35,220 --> 01:24:37,230
Je suis même allé au quartier général de la Gestapo.

1424
01:24:37,360 --> 01:24:38,870
Tu sais ce que j'ai fait ? J'ai volé certains papiers

1425
01:24:38,890 --> 01:24:41,570
hors du secret
dossiers nommant tous les agents en Angleterre.

1426
01:24:41,590 --> 01:24:44,210
Les gens que tu ferais
ne jamais soupçonner. Je les ai ici.

1427
01:24:44,330 --> 01:24:47,440
Général Carleton Brown Wiffingham. Sergent…

1428
01:24:48,370 --> 01:24:49,990
Général Carleton Brown…

1429
01:24:50,370 --> 01:24:51,690
Gonflé ! C'est toi !

1430
01:24:52,900 --> 01:24:55,620
Oui, mon cher soldat Williams.

1431
01:24:56,280 --> 01:24:57,950
Si c'est ce que tu es !

1432
01:24:58,080 --> 01:24:59,890
Tu ne t'en sortiras jamais, Puffy.

1433
01:25:00,010 --> 01:25:00,990
Bonjour?

1434
01:25:02,850 --> 01:25:04,330
Ouvrez, s'il vous plaît, Sentry. Urgent.

1435
01:25:04,450 --> 01:25:06,530
Je suis désolé, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer dans ce quartier général.

1436
01:25:06,650 --> 01:25:08,230
Colonel Somerset, état-major général.

1437
01:25:08,260 --> 01:25:09,530
Voici mon identification.

1438
01:25:09,660 --> 01:25:10,600
Je suis désolé, monsieur.

1439
01:25:10,620 --> 01:25:12,060
Où est le…
Où est le sergent de la garde ?

1440
01:25:12,130 --> 01:25:13,800
- Sergent ?
- Sergent ? Venez ici.

1441
01:25:14,430 --> 01:25:15,800
C'est une question
de vie et de mort, sergent.

1442
01:25:16,130 --> 01:25:17,770
Ouvrez, s'il vous plaît.

1443
01:25:17,900 --> 01:25:19,480
Désolé, monsieur. Tous les permis d'entrée

1444
01:25:19,500 --> 01:25:20,740
ont été annulés pour la journée.

1445
01:25:20,770 --> 01:25:22,310
Ordres du général Brown Wiffingham.

1446
01:25:22,440 --> 01:25:23,710
Nous avons eu le général Brown Wiffingham

1447
01:25:23,740 --> 01:25:25,480
sous surveillance depuis des semaines.

1448
01:25:25,610 --> 01:25:27,010
Wilson ! Tenez cet homme !

1449
01:25:27,140 --> 01:25:28,950
Projet 402, le Pigeon Mort,

1450
01:25:29,080 --> 01:25:30,150
ou je le serai. Ouais, bonjour ?

1451
01:25:30,280 --> 01:25:31,960
Ce parachutiste allemand se déguise

1452
01:25:32,080 --> 01:25:33,490
en tant qu'allié
soldat. Sous les règles du roi

1453
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
et les règlements, il est coupable d'espionnage

1454
01:25:35,780 --> 01:25:37,420
et soumis à exécution immédiate.

1455
01:25:37,580 --> 01:25:40,520
Exécution? Sans
convoquer une cour martiale sommaire?

1456
01:25:40,920 --> 01:25:42,900
Wilson, la sanction pour insubordination

1457
01:25:43,020 --> 01:25:46,140
est toujours le même.
Sortez cet espion et faites-le fusiller.

1458
01:25:46,260 --> 01:25:47,840
Tir? Euh…

1459
01:25:47,960 --> 01:25:51,040
Mais Puffy, toi et
J'ai joué au rugby ensemble pour l'Écosse.

1460
01:25:51,160 --> 01:25:54,440
Les MacKenzie-Smith Highlanders.

1461
01:25:55,970 --> 01:25:58,800
- Le peloton d'exécution est prêt, monsieur.
- Merci, sergent.

1462
01:26:01,610 --> 01:26:02,780
Rejeté.

1463
01:26:04,680 --> 01:26:06,080
Non, pas toi.

1464
01:26:14,160 --> 01:26:16,300
Peut-être qu'elle a oublié qui je suis.

1465
01:26:16,420 --> 01:26:17,930
Tu lui diras, n'est-ce pas ?

1466
01:26:18,060 --> 01:26:20,770
Je veux dire, tu le diras
elle que je n'avais pas peur du tout.

1467
01:26:20,900 --> 01:26:23,140
Je vais prévenir Lady Margaret.

1468
01:26:23,270 --> 01:26:24,480
Cigarette?

1469
01:26:24,900 --> 01:26:26,170
Non, non, merci.

1470
01:26:26,290 --> 01:26:28,070
Je ne suis pas censé fumer.

1471
01:26:29,140 --> 01:26:32,810
Mais je… je… ne pense pas que <i>quelque chose</i> puisse me faire du mal.

1472
01:26:39,650 --> 01:26:41,380
M… ça correspond ?

1473
01:26:51,000 --> 01:26:54,030
Ce ne sera pas nécessaire.

1474
01:26:59,900 --> 01:27:03,120
Préparez-vous à viser !

1475
01:27:03,240 --> 01:27:05,880
L'équipe est prête !

1476
01:27:07,340 --> 01:27:09,230
But!

1477
01:27:10,280 --> 01:27:13,890
Juste… juste une minute.
Je… je pense que j'aurai ce bandeau sur les yeux.

1478
01:27:14,020 --> 01:27:18,020
- L'équipe se repose.
- Repos. Repos!

1479
01:27:24,130 --> 01:27:28,870
Pas trop serré. J'ai le vertige. Voir.

1480
01:27:36,910 --> 01:27:42,240
L'équipe est prête ! But!

1481
01:28:00,530 --> 01:28:02,240
C'est tout à fait approprié

1482
01:28:02,370 --> 01:28:05,510
que la Grande-Bretagne devrait aujourd'hui faire honneur

1483
01:28:05,770 --> 01:28:07,250
aux vaillants héros

1484
01:28:07,370 --> 01:28:10,180
qui ont rendu cette journée possible.

1485
01:28:10,810 --> 01:28:13,920
Les noms de
<i>tous</i> les distingués commandants

1486
01:28:14,010 --> 01:28:16,820
vous sont déjà familiers.

1487
01:28:16,950 --> 01:28:19,290
Le général Eisenhower immédiatement…

1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,900
Bonjour, Lady Margaret.

1489
01:28:21,020 --> 01:28:23,130
- Comment va-t-il ?
- Belle journée pour l'Angleterre.

1490
01:28:23,260 --> 01:28:25,130
- Tu es sûr qu'il va bien ?
- Quoi? Oh, merci, madame.

1491
01:28:25,260 --> 01:28:26,470
- Ce qui s'est passé?
- Oh, ma chérie, je suis vraiment désolé.

1492
01:28:26,490 --> 01:28:28,500
Je ne pourrais pas te le dire
avant. Des raisons de sécurité, vous savez.

1493
01:28:28,630 --> 01:28:30,510
Quoi qu'il en soit, nous nous sommes précipités vers South Hampton

1494
01:28:30,530 --> 01:28:32,540
zone de transit en espérant y arriver à temps.

1495
01:28:32,570 --> 01:28:34,610
Par Dieu, c'est un joli
la robe que tu portes. Si je peux le dire, mon…

1496
01:28:34,730 --> 01:28:35,810
- Peu importe la robe.
- Croyez-le ou non,

1497
01:28:35,930 --> 01:28:37,150
nous avons été retenus à la porte.

1498
01:28:37,270 --> 01:28:38,910
Les tireurs avaient levé leurs fusils.

1499
01:28:39,040 --> 01:28:39,920
J'ai entendu la commande,

1500
01:28:39,921 --> 01:28:40,820
Prêt ! But!

1501
01:28:40,821 --> 01:28:41,620
Oui?

1502
01:28:41,640 --> 01:28:43,220
Seigneur. J'adorerais une tasse de thé.

1503
01:28:43,340 --> 01:28:44,690
- J'adorerais une tasse.
- Oh oui. Oh, le thé.

1504
01:28:44,810 --> 01:28:46,450
- Merci.
- Oui.

1505
01:28:46,580 --> 01:28:47,820
Et alors ?

1506
01:28:47,950 --> 01:28:50,380
Un peu de lait et de sucre si vous me le permettez, s'il vous plaît.

1507
01:28:50,690 --> 01:28:52,060
Oh, je vous demande pardon. Je vois ce que tu veux dire.

1508
01:28:52,190 --> 01:28:53,460
Soldat Williams. Oh oui.

1509
01:28:53,590 --> 01:28:54,760
Il va absolument bien.

1510
01:28:54,890 --> 01:28:56,000
Nous y sommes seulement arrivés
juste à temps, cependant.

1511
01:28:56,020 --> 01:28:57,100
C'était un peu difficile.

1512
01:28:57,220 --> 01:28:58,500
Où est-il ? Quand puis-je le voir ?

1513
01:28:58,630 --> 01:28:59,700
Combien de morceaux as-tu mis ici ?

1514
01:28:59,930 --> 01:29:02,040
Oh, il peut te voir
à tout moment. Il est à l'hôpital de la base.

1515
01:29:02,070 --> 01:29:04,240
Pas grand chose, beaucoup
compte pour lui. Juste le choc et la fatigue

1516
01:29:04,360 --> 01:29:05,770
et les séquelles du tabagisme.

1517
01:29:07,400 --> 01:29:10,510
Je me demande si tu le ferais
ça ne te dérange pas si j'allume ta radio.

1518
01:29:10,840 --> 01:29:13,650
Général Sir Lawrence MacKenzie-Smith,

1519
01:29:13,770 --> 01:29:15,880
l'architecte de l'invasion,

1520
01:29:15,910 --> 01:29:17,490
le maître planificateur

1521
01:29:17,510 --> 01:29:19,790
que nous croyions tué

1522
01:29:19,820 --> 01:29:22,060
dans l'exercice de ses fonctions,

1523
01:29:22,180 --> 01:29:23,830
effectivement survécu

1524
01:29:23,950 --> 01:29:26,900
et fut fait prisonnier par les nazis.

1525
01:29:27,020 --> 01:29:30,470
Je me réjouis avec toute l'Angleterre

1526
01:29:30,490 --> 01:29:33,900
qu'il a été libéré dans le premier parmi…

1527
01:29:34,030 --> 01:29:35,200
Larry!

1528
01:29:41,300 --> 01:29:42,580
Nous venons d'apprendre la nouvelle que…

1529
01:29:42,600 --> 01:29:44,110
Oui, je sais.

1530
01:29:44,240 --> 01:29:46,690
Essayez de contrôler votre joyeuse hystérie

1531
01:29:46,710 --> 01:29:49,180
à mon retour de la tombe, Maggie.

1532
01:29:49,310 --> 01:29:51,690
Je sais à quel point tu es heureux de me voir.

1533
01:29:51,810 --> 01:29:53,900
Oh, Sir Lawrence, vous
Je ne peux même pas commencer à réaliser à quel point je suis heureux…

1534
01:29:53,990 --> 01:29:55,760
Oh, arrête, Somerset.

1535
01:29:55,780 --> 01:29:57,230
Tu étais tout aussi heureux de me voir

1536
01:29:57,280 --> 01:29:59,030
dans ma tombe aqueuse, comme les autres.

1537
01:29:59,050 --> 01:30:00,330
Oh, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Sir Lawrence.

1538
01:30:00,360 --> 01:30:01,900
Veux-tu sortir d'ici !

1539
01:30:02,430 --> 01:30:05,040
j'en ai quelques uns
questions de nature très intime

1540
01:30:05,060 --> 01:30:08,340
discuter avec ma… chère bien-aimée.

1541
01:30:08,460 --> 01:30:10,810
Vous pouvez écouter par le trou de la serrure.

1542
01:30:11,530 --> 01:30:14,050
Si tu me pardonne,
Je vais vers l'ennemi.

1543
01:30:14,270 --> 01:30:16,000
Salut Hitler !

1544
01:30:17,470 --> 01:30:19,380
Je vois que tu n'as pas perdu tes manières charmantes

1545
01:30:19,510 --> 01:30:21,020
avec vos subordonnés.

1546
01:30:21,340 --> 01:30:24,120
J'ai entendu dire que vous non plus, ma chère.

1547
01:30:25,450 --> 01:30:29,460
Qu'est-ce que j'entends
à propos de toi et de ça… Soldat américain ?

1548
01:30:29,590 --> 01:30:30,700
Tout est vrai.

1549
01:30:30,820 --> 01:30:32,700
Oh, viens maintenant.

1550
01:30:32,820 --> 01:30:34,530
Un simple soldat sans le sou.

1551
01:30:34,860 --> 01:30:36,130
Une néantité totale.

1552
01:30:36,260 --> 01:30:38,570
J'en ai eu assez d'entités.

1553
01:30:39,300 --> 01:30:40,470
La prochaine chose que tu diras

1554
01:30:40,600 --> 01:30:42,110
tu es amoureux du fléau.

1555
01:30:42,230 --> 01:30:44,430
Je suis amoureux du fléau.

1556
01:30:45,530 --> 01:30:46,930
Dame Marguerite…

1557
01:30:47,830 --> 01:30:49,830
Regarde, c'est moi ! Ernie !

1558
01:30:52,180 --> 01:30:53,820
Comment avez-vous géré ? Je veux dire, comment…

1559
01:30:53,940 --> 01:30:56,290
Eh bien, regarde, tu vois.

1560
01:30:56,410 --> 01:30:57,690
Ils voulaient me donner une médaille, mais

1561
01:30:57,720 --> 01:30:59,320
tout ce que je demandais c'était un technicien intelligent

1562
01:30:59,350 --> 01:31:02,130
de la Signal Corp.
avec un enregistreur et un microphone.

1563
01:31:02,250 --> 01:31:04,530
C'est pourquoi tu
entendu ce que tu as fait à la radio.

1564
01:31:04,960 --> 01:31:06,800
«Général Lawrence McKenzie-Smith»,

1565
01:31:06,920 --> 01:31:10,640
"l'architecte de
l’invasion, le maître planificateur… »

1566
01:31:12,260 --> 01:31:14,150
Je devais juste m'en assurer.

1567
01:31:14,670 --> 01:31:16,300
Le vouliez-vous dire ?

1568
01:31:23,010 --> 01:31:24,650
Et je t'ai trompé à chaque minute ?

1569
01:31:24,780 --> 01:31:26,180
Chaque minute.

1570
01:31:38,630 --> 01:31:41,920
Pour ceux d'entre vous qui sont curieux
quant à ce qui se passe, sur ce canapé…

1571
01:31:42,600 --> 01:31:45,000
c'est juste l'habituel.

1571
01:31:46,305 --> 01:31:52,688
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org